1 00:00:04,657 --> 00:00:08,757 Este filme conta a história de uma época pois isso nunca deve acontecer novamente. 2 00:00:08,877 --> 00:00:13,204 O roteiro é baseado em fatos históricos fontes e relatos de sobreviventes 3 00:00:18,897 --> 00:00:22,837 A Ata Final 4 00:01:14,566 --> 00:01:16,506 Seus papéis, Herr Hauptmann (Capitão)! 5 00:01:25,199 --> 00:01:26,014 Hauptmann Wuest? 6 00:01:26,134 --> 00:01:28,122 Acabou de ser enviado para relacionamento, Untersturmführer! 7 00:01:32,869 --> 00:01:33,420 Quatro homens. 8 00:01:33,540 --> 00:01:34,282 Apenas dois até agora. 9 00:01:35,084 --> 00:01:37,599 Coronel Hartwig e um sargento foram mortos por um ataque aéreo. 10 00:01:49,440 --> 00:01:50,445 Suas armas, Herr Hauptmann! 11 00:01:51,104 --> 00:01:52,637 Ainda é 20 de julho? 12 00:02:10,508 --> 00:02:11,335 Seus papéis! 13 00:02:24,890 --> 00:02:25,752 Estamos fazendo as malas. 14 00:02:25,872 --> 00:02:27,273 Partida para Berchtesgarden. 15 00:02:28,584 --> 00:02:29,410 Obrigado! 16 00:02:30,500 --> 00:02:32,273 Este é o caminho para o General Burgdorf? 17 00:02:32,393 --> 00:02:33,101 Jawohl, Sr. Hauptmann! 18 00:02:33,221 --> 00:02:34,287 Você espera na cantina. 19 00:02:34,407 --> 00:02:35,831 Jawohl, esperando na cantina. 20 00:02:47,667 --> 00:02:51,236 Hauptmann Wuest ao seu serviço para reportar ao Führer. 21 00:03:00,178 --> 00:03:03,076 Coronel Hartwig e outro homem foram mortos por um ataque aéreo. 22 00:03:04,226 --> 00:03:07,411 Exijo obedientemente relatar em vez disso, para o Führer. 23 00:03:08,093 --> 00:03:11,770 24 00:03:08,093 --> 00:03:11,770 Considerando a situação General Busse precisa de informações urgentemente. 25 00:03:11,890 --> 00:03:12,638 Papéis? 26 00:03:13,224 --> 00:03:14,230 Jawohl, Senhor General. 27 00:03:15,008 --> 00:03:17,080 Você está quebrando a cadeia de comando 28 00:03:18,014 --> 00:03:19,032 Senhor General... 29 00:03:19,502 --> 00:03:21,621 O General Busse deu eu ordens diretas 30 00:03:24,304 --> 00:03:25,921 Tudo bem, mostre-me. 31 00:03:39,679 --> 00:03:39,979 Sim? 32 00:03:41,087 --> 00:03:41,458 Sim! 33 00:03:42,129 --> 00:03:42,908 Estarei aí imediatamente. 34 00:03:45,914 --> 00:03:46,500 Senhor General... 35 00:03:50,746 --> 00:03:53,129 A situação tornou-se crítica, especialmente na área de Wriezen 36 00:03:53,249 --> 00:03:54,626 Herr Wuest, estou informado. 37 00:03:55,225 --> 00:03:56,255 Espere por mim no corredor. 38 00:03:56,375 --> 00:03:57,141 O Führer me espera. 39 00:03:57,261 --> 00:03:58,411 Verei o que posso fazer por você. 40 00:03:58,662 --> 00:03:59,393 Jawohl, Senhor General. 41 00:04:25,511 --> 00:04:29,079 Rosa Nevada Dez... sim, conectando-se ao Snowy Rose One 42 00:04:31,894 --> 00:04:32,876 Major Wenner falando 43 00:04:33,389 --> 00:04:35,281 Alguns Hauptmann Wuest acabou de entrar no bunker 44 00:04:36,060 --> 00:04:37,461 Por que ele está aqui? 45 00:04:39,819 --> 00:04:41,651 Aha... obrigado, acabou. 46 00:05:00,690 --> 00:05:01,744 Finalmente! 47 00:05:02,295 --> 00:05:04,128 Vai começar a qualquer momento.- Tive problemas no meu caminho. 48 00:05:04,355 --> 00:05:06,738 Tudo pronto para Kuland? - Sim, excelente! 49 00:05:06,858 --> 00:05:09,696 Doenitz forneceu os navios necessários para o transporte de volta. 50 00:05:09,996 --> 00:05:11,589 Koller fornece a Luftwaffe. 51 00:05:11,930 --> 00:05:15,540 A operação não demorará mais mais de quatorze dias. 52 00:05:15,660 --> 00:05:17,635 Ganharemos 500 mil homens para defender Berlim 53 00:05:17,755 --> 00:05:20,462 Ótimo, os comandantes do 9º Exército será substituído. 54 00:05:20,582 --> 00:05:24,031 Alguma notícia de Busse? - Sim, um Hauptmann dele acabou de chegar. 55 00:05:24,151 --> 00:05:26,629 Ele me deu essas coisas aqui.- E o que ele quer? 56 00:05:27,088 --> 00:05:28,776 Execução de tropas. 57 00:05:29,650 --> 00:05:32,860 O Führer levou embora seus tanques e os deu para Schoerner 58 00:05:32,980 --> 00:05:34,549 A segunda linha é composta de meros filhos, 59 00:05:34,669 --> 00:05:36,668 munição e gás são escassos. - A velha história! 60 00:05:36,788 --> 00:05:38,986 Ele tem medo de ser cercado. Na verdade, ele estará em breve! 61 00:05:39,309 --> 00:05:41,872 Se o Führer permitir a retirada do exército Kuland 62 00:05:42,447 --> 00:05:44,579 podemos impor o 9º Exército 63 00:05:44,699 --> 00:05:46,482 Se não acabar até lá! 64 00:05:59,671 --> 00:06:01,935 Berlim permanece sob domínio alemão, Viena será novamente 65 00:06:02,270 --> 00:06:05,216 Todo o povo alemão está olhando para vocês, guerreiros do Oriente 66 00:06:05,501 --> 00:06:09,453 e conta com o seu firmeza e fanatismo 67 00:06:09,573 --> 00:06:11,429 em seus braços e sua liderança 68 00:06:11,549 --> 00:06:14,004 para encharcar o bolchevique ataque em um banho de sangue. 69 00:06:14,757 --> 00:06:17,692 Esta é a ordem do Führer de hoje para o soldados da frente oriental. 70 00:06:21,284 --> 00:06:25,224 Dentro de 14 dias, o último homem de o exército Kuland pode chegar a Stettin 71 00:06:25,236 --> 00:06:26,111 Chega, Jodl! 72 00:06:26,615 --> 00:06:27,597 E você, Keitel? 73 00:06:28,387 --> 00:06:29,070 Krebs? 74 00:06:29,549 --> 00:06:30,531 Burgdorf? 75 00:06:31,609 --> 00:06:32,699 Não vai funcionar assim, 76 00:06:32,926 --> 00:06:33,980 meus generais geniais. 77 00:06:34,905 --> 00:06:38,042 Você me diz para retirar o exército Kuland para apoiar o 9º no Oder. 78 00:06:38,342 --> 00:06:39,743 Para defender Berlim 79 00:06:40,438 --> 00:06:42,666 Eu te digo, não estou defendendo 80 00:06:43,076 --> 00:06:44,249 mas atacando! 81 00:06:45,112 --> 00:06:49,279 Você me diz a retirada pode ser feito em 14 dias 82 00:06:49,399 --> 00:06:49,926 Jawohl, meu Führer. 83 00:06:50,046 --> 00:06:51,160 Eu te digo: 84 00:06:51,758 --> 00:06:54,876 Vou precisar deste exército em nada menos que oito dias! 85 00:06:55,343 --> 00:06:56,013 Exatamente aqui 86 00:06:56,385 --> 00:06:57,055 onde está! 87 00:06:58,349 --> 00:06:59,355 Em Kuland! 88 00:07:00,708 --> 00:07:02,936 Eu sei que você, como sempre nos últimos anos... 89 00:07:03,403 --> 00:07:06,912 considere a situação como eminentemente perigoso 90 00:07:07,594 --> 00:07:08,768 Para te acalmar - 91 00:07:09,427 --> 00:07:11,534 Eu não só esperava esse ataque 92 00:07:12,037 --> 00:07:13,570 Quase desejei isso! 93 00:07:13,887 --> 00:07:15,935 Uma vez que os russos marcha em direção a Berlim 94 00:07:16,318 --> 00:07:18,174 a armadilha fecha pelas costas! 95 00:07:18,917 --> 00:07:20,953 O 9º do Ocidente, Steiner do Norte 96 00:07:21,073 --> 00:07:22,150 Wenk do Sul 97 00:07:22,450 --> 00:07:24,234 A única maneira de escapar será em direção ao Nordeste 98 00:07:25,153 --> 00:07:27,045 onde o exército Kuland espera 99 00:07:27,297 --> 00:07:29,165 - que vocês, senhores quero jogar na água - 100 00:07:29,872 --> 00:07:31,297 e os destrói para sempre. 101 00:07:31,524 --> 00:07:35,067 É impossível, meu Führer, para manter o exército Kuland 102 00:07:35,187 --> 00:07:37,912 de uma distância de 400 milhas pela Marinha e pela Luftwaffe 103 00:07:38,032 --> 00:07:39,073 O exército se mantém! 104 00:07:39,193 --> 00:07:41,313 Está cercado! -Isso é o que você diz, Herr Jodl! 105 00:07:41,804 --> 00:07:42,391 Mas eu digo 106 00:07:42,511 --> 00:07:44,427 guarda meia dúzia dos exércitos russos em xeque! 107 00:07:44,547 --> 00:07:45,756 E se for aniquilado? 108 00:07:46,235 --> 00:07:47,529 Existem 500.000 homens 109 00:07:47,840 --> 00:07:48,846 Então deixe ser aniquilado 110 00:07:49,067 --> 00:07:50,361 para cumprir seu destino! 111 00:07:51,319 --> 00:07:52,756 Por que vocês se tornaram oficiais? 112 00:07:53,103 --> 00:07:54,217 Para receber medalhas? 113 00:07:54,337 --> 00:07:55,372 Para se tornarem generais? 114 00:07:56,043 --> 00:07:58,031 Senhores! Alguém se torna um oficial 115 00:07:58,306 --> 00:07:59,708 morrer uma morte honrosa. 116 00:08:00,163 --> 00:08:02,953 Como é triste que seja preciso um privado sem nome 117 00:08:03,073 --> 00:08:05,088 para te contar isso. - Meu Führer! 118 00:08:05,208 --> 00:08:08,846 Cerca de 50 policiais estão caindo cada dia até agora 119 00:08:08,966 --> 00:08:11,924 Se você se importa em olhar nos relatórios, por favor. 120 00:08:12,044 --> 00:08:14,612 Eu odeio relatórios! Eles só coloque areia nos meus olhos! 121 00:08:15,044 --> 00:08:17,187 Como você pode ver o panorama geral? 122 00:08:17,463 --> 00:08:19,882 Se nada importa para você mas capturou tenentes 123 00:08:20,002 --> 00:08:21,422 e veículos destruídos? 124 00:08:21,542 --> 00:08:23,383 Pare de me incomodar com trivialidades! 125 00:08:24,102 --> 00:08:25,225 Em vez disso, domine a situação! 126 00:08:25,659 --> 00:08:28,653 Eu não estou interessado em o que você não pode fazer. 127 00:08:29,519 --> 00:08:33,516 Eu te proíbo desse covarde e derrotismo mesquinho! 128 00:08:34,579 --> 00:08:35,582 Retiradas! 129 00:08:36,226 --> 00:08:37,364 Retiros! 130 00:08:38,112 --> 00:08:40,364 Não ouço falar de mais nada por meses! 131 00:08:40,831 --> 00:08:42,834 Onde está seu senso de vigor? 132 00:08:43,661 --> 00:08:46,427 Ou você está me dizendo como você é incompetente? 133 00:08:46,858 --> 00:08:49,589 Aprenda com a SS! Aprenda comigo! 134 00:08:50,032 --> 00:08:50,643 Dispensado! 135 00:09:06,161 --> 00:09:08,448 Como ele pode falar de um 'quadro geral' 136 00:09:08,568 --> 00:09:11,394 e não olhar para o número de veículos destruídos? 137 00:09:11,514 --> 00:09:14,556 Sem falar nos tenentes. - Tratando-nos como meninos de escola! 138 00:09:16,249 --> 00:09:17,302 Senhor General... 139 00:09:17,949 --> 00:09:19,398 Olha, é o homem do Busse! 140 00:09:19,518 --> 00:09:22,740 Arranja uma cama e tente novamente amanhã 141 00:09:29,306 --> 00:09:32,085 Vamos, poupe uma garrafa de Conhaque para mim, eu pago! 142 00:09:32,205 --> 00:09:34,899 Tarde demais, está tudo pago, pergunte novamente em Berchtesgarden 143 00:09:36,007 --> 00:09:37,229 Já arrumou suas coisas? 144 00:09:37,349 --> 00:09:40,163 Sempre fresco como uma margarida e alegre como um cachorrinho, hein? 145 00:09:42,720 --> 00:09:47,474 Não deixe que ele estrague seu humor. Estaremos em apuros em breve. 146 00:09:47,594 --> 00:09:48,983 Lily chama Snowy Rose 147 00:09:49,271 --> 00:09:50,899 Tulipa precisando de acácia 148 00:09:51,637 --> 00:09:53,314 Você ainda está falando? Eu cortei! 149 00:09:54,954 --> 00:09:56,619 Senhor Hauptmann, você não deve receber nenhuma chamada 150 00:09:56,739 --> 00:09:58,894 Você não deve nem entrar nesta sala! 151 00:10:00,535 --> 00:10:02,344 Senhor Hauptmann, posso falar com você? 152 00:10:05,722 --> 00:10:07,315 Sim, estou me conectando! 153 00:10:07,913 --> 00:10:08,800 Você ainda está falando? 154 00:10:10,548 --> 00:10:13,566 Herr Major? - Busse lhe enviou reportar ao Führer? 155 00:10:13,686 --> 00:10:15,996 Jawohl, senhor major! - Corte o show! 156 00:10:16,116 --> 00:10:17,409 Pare de dizer 'Herr Major'! 157 00:10:17,529 --> 00:10:18,870 Isso é uma ordem? 158 00:10:18,990 --> 00:10:19,816 Por favor: sim. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,912 Não se pode ter cuidado chega aqui! 160 00:10:23,032 --> 00:10:25,682 Não é necessário comigo. Eu conheço você. 161 00:10:26,185 --> 00:10:27,322 Mas na frente de todo mundo - 162 00:10:27,442 --> 00:10:29,208 Máxima cautela, claro? - Jawohl, senhor major! 163 00:10:29,855 --> 00:10:30,705 Quanto tempo você vai ficar? 164 00:10:31,352 --> 00:10:33,427 Não faço ideia, tenho ordens ir para a cama e esperar até 165 00:10:33,547 --> 00:10:35,918 o maior comandante de todos os tempos está de bom humor 166 00:10:36,038 --> 00:10:37,990 A cama entra aqui, para que eu possa cuidar de você! 167 00:10:38,672 --> 00:10:40,277 Que você tem diferente opiniões políticas 168 00:10:40,397 --> 00:10:41,356 ninguém deve saber! 169 00:10:42,221 --> 00:10:43,107 Você cala a boca! 170 00:10:43,514 --> 00:10:45,466 Eu não quero ver você sendo colocado contra a parede. 171 00:10:45,898 --> 00:10:47,790 Um lugar bastante honrado hoje em dia. 172 00:10:47,910 --> 00:10:49,227 Não para meu irmão! 173 00:10:49,814 --> 00:10:51,203 Afinal, temos a mesma mãe. 174 00:10:52,273 --> 00:10:53,387 Mas não o mesmo pai. 175 00:10:54,800 --> 00:10:57,039 Você... sabe o que fazer. 176 00:10:58,033 --> 00:10:58,908 Jawohl, senhor major. 177 00:11:11,205 --> 00:11:12,043 Meu Führer! 178 00:11:14,015 --> 00:11:15,871 O destino falou! 179 00:11:16,278 --> 00:11:18,206 Roosevelt morreu hoje! 180 00:11:21,949 --> 00:11:22,512 Vitória! 181 00:11:25,021 --> 00:11:25,847 Vitória! 182 00:11:29,871 --> 00:11:30,458 Vitória. 183 00:11:33,359 --> 00:11:34,245 Achtung! 184 00:11:46,923 --> 00:11:47,785 Meu Führer 185 00:11:48,240 --> 00:11:51,653 Anuncio os representantes do Partido, o governo e a Wehrmacht 186 00:11:52,784 --> 00:11:55,934 Nós o saudamos por isso dia de celebração com um Sieg triplo - 187 00:11:56,054 --> 00:11:56,632 Olá! 188 00:12:04,189 --> 00:12:04,656 Obrigado. 189 00:12:06,223 --> 00:12:07,517 Obrigado também para seus presentes. 190 00:12:08,822 --> 00:12:09,996 Mas hoje não é dia 191 00:12:10,930 --> 00:12:12,104 pensar em coisas assim. 192 00:12:13,613 --> 00:12:14,906 Acabei de deixar meu mesa de trabalho 193 00:12:15,601 --> 00:12:16,966 e em alguns minutos 194 00:12:17,465 --> 00:12:19,178 Voltarei a isso mesa de trabalho. 195 00:12:20,615 --> 00:12:22,962 Eu estou diante de você para te dizer isso: 196 00:12:24,399 --> 00:12:27,501 Nessas horas graves Só preciso de um presente: 197 00:12:28,624 --> 00:12:31,582 Seu fanatismo inabalável! 198 00:12:33,282 --> 00:12:35,091 Tivemos glamour comemorações de aniversário 199 00:12:35,570 --> 00:12:38,691 Nos gloriosos salões de baile do Reichskanzlei 200 00:12:39,494 --> 00:12:42,655 Hoje estamos aqui embaixo, entre paredes nuas 201 00:12:43,683 --> 00:12:45,156 Mas é exatamente esta atmosfera 202 00:12:46,150 --> 00:12:49,827 que mostra a vontade dura de ferro do povo alemão! 203 00:12:46,150 --> 00:12:49,827 204 00:12:51,078 --> 00:12:53,036 Por um monumental ato de esforço extenuante 205 00:12:53,156 --> 00:12:55,541 ele deve virar o roda da história! 206 00:12:56,132 --> 00:12:57,162 Então Alemanha 207 00:12:58,288 --> 00:13:01,429 subirá para o topo da Europa! 208 00:13:04,244 --> 00:13:05,334 Essa é a nossa missão. 209 00:13:07,301 --> 00:13:08,690 E vocês, senhores, são escolhidos 210 00:13:09,852 --> 00:13:11,037 para me ajudar nessa missão. 211 00:13:13,486 --> 00:13:14,264 Assim pergunto: 212 00:13:15,127 --> 00:13:15,989 O que você está esperando? 213 00:13:17,236 --> 00:13:17,967 Para mim? 214 00:13:18,949 --> 00:13:19,955 Eu estou aqui! 215 00:13:20,913 --> 00:13:22,218 Eu estou aqui, como nunca antes! 216 00:13:23,248 --> 00:13:24,207 Eu te digo: 217 00:13:24,793 --> 00:13:27,367 Como o próprio destino guia meus passos 218 00:13:27,966 --> 00:13:30,703 como o destino julgou isso belicista Roosevelt 219 00:13:30,823 --> 00:13:32,763 para que todo o mundo possa ver 220 00:13:33,134 --> 00:13:34,607 então o destino fornecerá que Berlim 221 00:13:34,945 --> 00:13:37,233 se tornará a Stalingrado da Rússia! 222 00:13:40,730 --> 00:13:41,233 Obrigado. 223 00:13:42,083 --> 00:13:42,790 Meu Führer! 224 00:13:43,784 --> 00:13:46,111 Em nome da Wehrmacht 225 00:13:46,542 --> 00:13:49,188 Eu tenho que fazer um pedido 226 00:13:50,111 --> 00:13:52,410 Sua força moral e sua vontade 227 00:13:52,781 --> 00:13:54,422 garantirá nossa vitória! 228 00:13:55,239 --> 00:13:56,904 Por favor, poupe-nos do pavor 229 00:13:57,611 --> 00:14:01,982 te ver aqui em Berlim expostos aos riscos do combate 230 00:14:02,665 --> 00:14:04,892 e mova seu bairro principal para o Sul! 231 00:14:05,125 --> 00:14:10,107 Devemos considerar uma possível unificação dos exércitos americano e russo 232 00:14:11,173 --> 00:14:14,083 Alemanha seria dividida em duas partes nesse caso. 233 00:14:14,421 --> 00:14:19,068 A parte Sul seria muito mais adequado para um contra-ataque 234 00:14:14,421 --> 00:14:19,068 235 00:14:20,577 --> 00:14:21,643 Você se atreve a sugerir isso. 236 00:14:22,948 --> 00:14:25,727 Depois de eu ter exigido fanatismo de você. 237 00:14:27,678 --> 00:14:29,391 Este é o seu presente de aniversário? 238 00:14:30,997 --> 00:14:31,823 Voo. 239 00:14:33,356 --> 00:14:34,458 Voo! 240 00:14:35,320 --> 00:14:36,925 Um deslocamento tático 241 00:14:37,152 --> 00:14:39,332 não deve ser tratado como 'fuga'. 242 00:14:37,152 --> 00:14:39,332 243 00:14:39,584 --> 00:14:40,446 É sim. 244 00:14:42,571 --> 00:14:44,068 Seria uma admissão 245 00:14:45,421 --> 00:14:46,810 que a guerra está perdida. 246 00:14:53,346 --> 00:14:54,280 Está perdido, Speer? 247 00:14:59,202 --> 00:15:00,376 Jawohl, meu Führer. 248 00:15:00,687 --> 00:15:01,262 Então! 249 00:15:02,140 --> 00:15:02,858 Speer. 250 00:15:03,900 --> 00:15:04,726 O civil. 251 00:15:05,433 --> 00:15:06,415 O artista. 252 00:15:07,301 --> 00:15:12,152 Seu próprio vestido é um símbolo de falta de coragem 253 00:15:13,085 --> 00:15:14,737 Suponho que todo mundo pensa como ele? 254 00:15:16,546 --> 00:15:17,324 Senhores- 255 00:15:18,402 --> 00:15:21,899 Sua reação às minhas palavras finalmente me prova 256 00:15:22,563 --> 00:15:24,515 como eu sempre estive certo. 257 00:15:26,503 --> 00:15:31,904 Por este meio suas tropas estão sob o comando comando do SS-Obergruppenführer Steiner! 258 00:15:33,292 --> 00:15:35,053 Steiner atacará esta mesma noite! 259 00:15:36,095 --> 00:15:37,364 E quanto a mim, Senhores - 260 00:15:36,095 --> 00:15:37,364 261 00:15:38,250 --> 00:15:40,945 - e esse é o meu decisão inabalável! - 262 00:15:42,454 --> 00:15:43,987 Ficarei em Berlim! 263 00:15:45,238 --> 00:15:46,746 Às portas da capital do Reich 264 00:15:46,866 --> 00:15:50,519 A Rússia vai sofrer a maior derrota de sua história! 265 00:15:50,974 --> 00:15:52,579 Você está fazendo o que é certo, meu Führer! 266 00:15:53,355 --> 00:15:55,475 Eu vim até você com as mãos vazias 267 00:15:55,595 --> 00:15:59,248 porque meu presente é a crença fanática 268 00:15:59,368 --> 00:16:00,900 de uma geração jovem 269 00:16:01,020 --> 00:16:03,044 que passou seu batismo de fogo hoje! 270 00:16:03,990 --> 00:16:04,996 Meu Führer! 271 00:16:05,283 --> 00:16:08,780 Apresento aqui uma divisão de soldados jovens e dedicados 272 00:16:09,031 --> 00:16:12,109 e peço que você recompense esses heróis pessoalmente 273 00:16:09,031 --> 00:16:12,109 274 00:16:21,673 --> 00:16:23,577 Coronel Scholl e sete homens obedientemente ao seu serviço! 275 00:16:31,028 --> 00:16:31,914 Homens da Alemanha! 276 00:16:33,256 --> 00:16:36,322 Estou cheio de orgulho e alegria 277 00:16:37,392 --> 00:16:39,907 ver você no meu dia de celebração 278 00:16:41,117 --> 00:16:42,339 e recompense sua coragem! 279 00:16:41,117 --> 00:16:42,339 280 00:16:56,824 --> 00:17:02,871 Granadeiro Schalke acusado um T-34 russo por sua própria iniciativa 281 00:17:02,991 --> 00:17:04,749 e parou com sucesso. 282 00:17:05,073 --> 00:17:07,037 Quantos anos você tem, garoto? -Treze, meu Führer! 283 00:17:08,891 --> 00:17:09,585 Como foi? 284 00:17:10,292 --> 00:17:11,502 Bem... eu... 285 00:17:11,622 --> 00:17:12,891 Onde estava sua empresa? 286 00:17:13,466 --> 00:17:14,208 Empresa? 287 00:17:14,328 --> 00:17:15,657 Havia não há mais empresa. 288 00:17:15,909 --> 00:17:17,562 Então era um pelotão? 289 00:17:17,682 --> 00:17:18,510 Jawohl, meu Führer! 290 00:17:19,156 --> 00:17:21,719 Deitamos na rua, quando o tanque se aproximou 291 00:17:22,055 --> 00:17:25,695 Tivemos que atirar, ou seria nos transformaram em geléia 292 00:17:25,815 --> 00:17:28,354 'Transformou-nos em geleia'! 293 00:17:34,349 --> 00:17:35,067 Granadeiro Luschke! 294 00:17:42,957 --> 00:17:43,963 Granadeiro Bergmann. 295 00:17:53,031 --> 00:17:54,253 Granadeiro Goerlitz. 296 00:18:03,693 --> 00:18:05,753 Ferido?- Jawohl, meu Führer. 297 00:18:06,843 --> 00:18:09,537 Mande-o para o hospital bunker! 298 00:18:11,382 --> 00:18:12,292 Granadeiro Weiss. 299 00:18:16,064 --> 00:18:17,932 Ele sempre amou crianças. 300 00:18:18,495 --> 00:18:20,483 Principalmente de uniforme. 301 00:18:38,403 --> 00:18:39,025 Dispensado! 302 00:18:50,121 --> 00:18:52,972 O que vem a seguir para os meninos? - Defendendo Berlim, claro! 303 00:19:00,630 --> 00:19:05,996 Esses campos devem ser limpos agora, os americanos chegarão a qualquer momento. 304 00:19:06,511 --> 00:19:07,361 Pergunta: 305 00:19:08,074 --> 00:19:10,660 Como podemos remover 50.000 prisioneiros 306 00:19:10,780 --> 00:19:12,445 sem espaço para transporte? 307 00:19:12,565 --> 00:19:14,229 Serão menos de 50.000. 308 00:19:14,457 --> 00:19:17,932 Meus registros dizem isso. - Eu digo, haverá menos. 309 00:19:18,052 --> 00:19:20,723 10.000 já é bastante. 310 00:19:21,333 --> 00:19:23,896 Quer dizer, devemos pedir diretamente? 311 00:19:24,016 --> 00:19:25,453 Não, não. Por que deveríamos? 312 00:19:25,573 --> 00:19:27,968 Podemos confiar os departamentos inferiores. 313 00:19:28,485 --> 00:19:32,246 Dos 50.000 presos, apenas 10.000 serão movidos. 314 00:19:32,940 --> 00:19:34,042 E eles podem andar a pé. 315 00:19:34,617 --> 00:19:35,802 E aqueles que não podem - 316 00:19:36,689 --> 00:19:38,677 A propósito, quase esqueci. 317 00:19:39,113 --> 00:19:40,203 Para o Führer 318 00:19:40,814 --> 00:19:43,556 apenas no caso - 319 00:19:44,442 --> 00:19:45,472 Você entende? 320 00:20:23,273 --> 00:20:24,973 Exatamente por quem esperávamos.- Deixe-o olhar! 321 00:20:25,093 --> 00:20:27,345 Não se preocupe com ele, garota! 322 00:20:27,465 --> 00:20:30,937 Basta olhar para o rosto dele. - Que rabugento. 323 00:20:31,057 --> 00:20:32,510 Ele não nos suporta se divertindo. 324 00:20:32,630 --> 00:20:35,884 "Eu sei, um milagre vai acontecer..." (música de Zarah Leander) 325 00:20:41,829 --> 00:20:45,038 Não seja tão medroso, junte-se à diversão! 326 00:20:47,877 --> 00:20:49,829 Caro e estimado público! 327 00:20:49,949 --> 00:20:55,261 Em seguida, o recém-importado dupla internacional de dança 328 00:20:55,381 --> 00:20:56,986 Gustavo e companhia! 329 00:20:58,484 --> 00:21:00,532 'Co' é minha parceira, Anita. 330 00:21:00,652 --> 00:21:04,233 Uma negra que come lagartos e cobras 331 00:21:51,879 --> 00:21:52,980 Todo mundo ouça! 332 00:21:57,088 --> 00:21:58,250 Berchtesgarden foi cancelado. 333 00:21:58,753 --> 00:21:59,747 Estamos todos hospedados em Berlim. 334 00:22:02,475 --> 00:22:06,044 É isso. Nós somos pegos na ratoeira. 335 00:22:07,182 --> 00:22:09,625 Bem, então prepare a mercadoria! 336 00:22:09,876 --> 00:22:11,253 Isso não importa mais. 337 00:22:11,373 --> 00:22:13,038 Vamos nos perder! 338 00:22:16,132 --> 00:22:17,688 Champanhe, alguém? Ou uma lagosta? 339 00:22:20,251 --> 00:22:21,473 Traga a bebida! 340 00:22:21,593 --> 00:22:23,976 Eu preciso de uma licença, Eu não posso ficar sem. 341 00:22:24,096 --> 00:22:26,353 Vamos deixar as guloseimas intocado, então? 342 00:23:15,773 --> 00:23:17,007 Bom dia, doutor! 343 00:23:17,689 --> 00:23:19,007 Como vai você? 344 00:23:55,072 --> 00:23:56,257 Busse chegou! 345 00:23:58,210 --> 00:23:59,084 O que é isso? 346 00:23:59,419 --> 00:24:00,066 Onde se encontra Hartwig? 347 00:24:01,946 --> 00:24:05,371 O coronel Hartwig está morto, Eu tive que assumir. 348 00:24:05,824 --> 00:24:06,578 O que você conseguiu? 349 00:24:07,285 --> 00:24:12,674 Falei com Keitel, Krebs, Jodl e Burgdorf, mas- 350 00:24:12,794 --> 00:24:14,183 Lixo! 351 00:24:14,303 --> 00:24:15,572 Eu poderia ter feito isso no telefone! 352 00:24:15,871 --> 00:24:17,191 não preciso enviar você para Berlim para isso. 353 00:24:17,814 --> 00:24:19,239 Você deve tentar o contrário. 354 00:24:19,359 --> 00:24:21,526 Você tem que ver o Führer e diga a ele 355 00:24:21,646 --> 00:24:23,802 que tudo depende sobre a execução 356 00:24:24,192 --> 00:24:24,970 Senhor General - 357 00:24:25,090 --> 00:24:27,964 Pare com as desculpas, Eu quero que você tenha sucesso 358 00:24:28,084 --> 00:24:30,036 E sucesso significa apenas uma coisa: 359 00:24:30,156 --> 00:24:32,000 O 9º exército será removido dos americanos 360 00:24:32,120 --> 00:24:34,419 e enviado para apoiar a frente oriental, entendeu? 361 00:24:34,879 --> 00:24:38,316 Jawohl.- Você não é uma toalha molhada, você usa a Cruz de Cavaleiro! 362 00:24:38,436 --> 00:24:39,813 Tenha sucesso, não importa como! 363 00:24:39,933 --> 00:24:42,292 Se não, o exército irá para o inferno! Sobre! 364 00:24:42,412 --> 00:24:44,915 Jawohl, General, tenha sucesso, não importa como, acabou! 365 00:24:46,861 --> 00:24:48,034 O que ele diz? 366 00:24:49,197 --> 00:24:52,239 farei tudo para chegar diretamente ao Führer. 367 00:24:52,646 --> 00:24:54,814 Então o exército de Wenk irá ser transferido para o Oriente. 368 00:24:55,868 --> 00:24:57,209 Mas é tarde demais! 369 00:24:58,107 --> 00:25:00,499 Todo mundo sabe Steiner é um tigre de papel. 370 00:25:01,637 --> 00:25:03,170 Você não sabe que ele não sobrou mais tropas? 371 00:25:03,290 --> 00:25:04,164 Sim eu sei. 372 00:25:04,613 --> 00:25:06,553 Mas não faz diferença quer eu faça ou não. 373 00:25:07,164 --> 00:25:10,724 Meu trabalho não é liderar a Alemanha, mas esta unidade de informação. 374 00:25:11,406 --> 00:25:13,945 Farei meu trabalho, até outra pessoa assume. 375 00:25:14,328 --> 00:25:15,490 Ou me absolve do meu juramento. 376 00:25:17,232 --> 00:25:18,598 Fim da discussão. 377 00:25:20,705 --> 00:25:21,903 O que você fará agora? 378 00:25:22,653 --> 00:25:25,790 Experimente ao contrário, como Busse colocou tão bem. 379 00:25:27,000 --> 00:25:29,682 Fale com sua secretária, fale com seu ajudante... 380 00:25:30,712 --> 00:25:32,425 Por que você pergunta? Uma ordem é uma ordem! 381 00:25:40,452 --> 00:25:42,943 Desculpe minha intrusão, Obersturmbannführer. 382 00:25:43,226 --> 00:25:46,136 Mas você é do Führer ajudante. Eu preciso de sua ajuda. 383 00:25:46,603 --> 00:25:48,220 Estou no fim da minha sabedoria. 384 00:25:48,495 --> 00:25:50,950 Primeiro conselho: use a porta, não a janela. 385 00:25:51,321 --> 00:25:52,052 Cigarro? 386 00:25:52,375 --> 00:25:53,238 Você permite fumar? 387 00:25:53,358 --> 00:25:54,567 Eu ordeno! 388 00:26:01,022 --> 00:26:02,735 Então, como vai? 389 00:26:03,238 --> 00:26:06,651 Tenho ordens diretas de General Busse para ver o Führer 390 00:26:06,771 --> 00:26:08,459 Que bom. E tão simples. Por que? 391 00:26:08,759 --> 00:26:09,872 O 9º exército. 392 00:26:10,148 --> 00:26:12,687 Estamos recebendo seus relatórios diários. - Então? 393 00:26:13,190 --> 00:26:16,700 Você está ciente de que estamos superou em número 10:1 em Wriezen? 394 00:26:17,251 --> 00:26:20,047 Se os russos conseguirem avançar, eles estarão em Berlim rapidamente. 395 00:26:20,466 --> 00:26:21,532 E então a cidade está acabada! 396 00:26:22,095 --> 00:26:25,401 Por que você não relatou isso?- Fizemos, pelo menos dez vezes! 397 00:26:25,854 --> 00:26:28,093 O comando supremo sabe disso melhor e remove nossos tanques 398 00:26:28,333 --> 00:26:30,273 Ouça, o Führer iria... - O Führer! 399 00:26:30,632 --> 00:26:34,141 Vejo dezenas de generais, mas nunca o Führer! 400 00:26:34,261 --> 00:26:35,830 Bem, esses bons generais! 401 00:26:37,719 --> 00:26:38,785 Volte em duas horas. 402 00:26:39,851 --> 00:26:42,294 Vou anunciá-lo ao Führer. Eu prometo que você o verá. 403 00:26:42,917 --> 00:26:43,312 Adeus. 404 00:26:48,937 --> 00:26:52,182 Ver? Finalmente um homem da frente, e eles o mantêm afastado. 405 00:26:52,709 --> 00:26:53,859 Esses bons senhores! 406 00:26:59,795 --> 00:27:00,861 Você ouviu isso? 407 00:27:00,981 --> 00:27:04,154 Não são bombas, mas artilharia. - Impossível, você está louco. 408 00:27:05,136 --> 00:27:08,105 É apenas uma bateria! - Artilharia sozinho não pode romper. 409 00:27:08,225 --> 00:27:10,285 A ferrovia foi alvejada? - Impossível! 410 00:27:10,405 --> 00:27:12,740 Pode-se ouvir, calibre 12.2, armas de longa distância 411 00:27:12,860 --> 00:27:15,969 É melhor você encontrar um acordo sobre o que é realmente 412 00:27:16,592 --> 00:27:18,364 Cuidado com sua resposta! 413 00:27:19,167 --> 00:27:20,077 Exijo uma explicação! 414 00:27:20,197 --> 00:27:22,209 Por que Berlim está sob ataque? Onde se encontra Steiner? 415 00:27:22,329 --> 00:27:24,669 Estou perguntando há horas, mas ninguém pode me dizer onde ele está. 416 00:27:25,017 --> 00:27:27,172 417 00:27:27,292 --> 00:27:28,837 Vá e ligue para Koller! 418 00:27:28,957 --> 00:27:30,615 Ele deverá imediatamente encontre esta bateria 419 00:27:30,735 --> 00:27:31,884 e destruí-lo! 420 00:27:40,045 --> 00:27:42,141 Poderíamos muito bem pesquisar por uma agulha no feno. 421 00:28:07,429 --> 00:28:08,267 Ei, você! 422 00:28:08,602 --> 00:28:10,566 Isso é fogo de artilharia?? 423 00:28:10,686 --> 00:28:11,417 Jawohl, senhor general! 424 00:28:11,537 --> 00:28:12,698 Já agora? Por que? 425 00:28:12,818 --> 00:28:14,926 Os russos tomaram Bernau e Strausberg 426 00:28:15,046 --> 00:28:17,686 e chegamos à floresta de Landsberg. 427 00:28:17,961 --> 00:28:21,063 Essa é uma distância aérea do Reichskanzlei de apenas 10 milhas 428 00:28:21,351 --> 00:28:22,848 Isso é perto o suficiente para uma bateria de longa distância 429 00:28:22,968 --> 00:28:23,973 Floresta Landsberg, tudo bem. 430 00:28:24,321 --> 00:28:25,638 E Steiner? 431 00:28:25,758 --> 00:28:26,754 O Führer quer Steiner! 432 00:28:36,905 --> 00:28:37,563 Droga! 433 00:28:52,640 --> 00:28:53,850 O que Steiner diz? 434 00:28:54,912 --> 00:28:56,756 Ele diz que não pode atacar sem tropas 435 00:28:56,876 --> 00:29:00,289 O comando supremo tomou uma divisão após a outra dele 436 00:29:00,409 --> 00:29:01,594 agora tudo está esgotado. 437 00:29:01,714 --> 00:29:03,908 Você acha que Steiner tem...? 438 00:29:04,318 --> 00:29:06,072 Nem sequer começou a atacar. 439 00:29:08,953 --> 00:29:11,720 Não podemos dizer isso a ele! - Senhor Marechal de Feld! 440 00:29:12,690 --> 00:29:14,067 O Führer espera por você. 441 00:29:27,133 --> 00:29:29,013 Fora da parede eles vão, um após o outro. 442 00:29:32,497 --> 00:29:37,934 Os americanos estão fazendo fila numa linha de demarcação na área de Havelberg 443 00:29:38,054 --> 00:29:40,425 Não mais do que isso - então não precisamos do 12º Exército. 444 00:29:40,545 --> 00:29:45,223 Na área do 9º Exército, os tanques soviéticos... - Corte a tagarelice. 445 00:29:46,062 --> 00:29:48,241 Eu quero saber, onde Steiner está. 446 00:29:50,842 --> 00:29:52,088 Em Liebenwalde, meu Führer. 447 00:29:52,208 --> 00:29:53,297 Então! Em Liebenwalde! 448 00:29:53,740 --> 00:29:54,723 Foi onde ele esteve ontem também. 449 00:29:54,843 --> 00:29:55,908 E anteontem, e no dia anterior... 450 00:29:56,028 --> 00:29:57,285 Isso é um ataque? 451 00:29:59,010 --> 00:30:00,699 Por que tão quieto, senhores? 452 00:30:01,855 --> 00:30:03,938 Por que ele ainda está em Liebenwalde? Por que não em Werneuchen? 453 00:30:05,938 --> 00:30:07,208 O ataque fracassou? 454 00:30:09,184 --> 00:30:10,094 O exército destruído? 455 00:30:11,792 --> 00:30:12,917 Abra sua boca! 456 00:30:14,893 --> 00:30:15,732 Meu Führer.... 457 00:30:16,606 --> 00:30:18,893 Steiner nunca começou a atacar. 458 00:30:21,498 --> 00:30:22,515 'Nunca comecei'... 459 00:30:25,601 --> 00:30:26,943 'Nunca... comecei.' 460 00:30:30,703 --> 00:30:31,997 A SS também, então. 461 00:30:34,756 --> 00:30:36,373 A SS também me traiu. 462 00:30:36,493 --> 00:30:38,469 Mein Führer, o SS não te traiu. 463 00:30:40,756 --> 00:30:41,235 Guensche! 464 00:30:42,792 --> 00:30:43,678 Deixe-nos em paz. 465 00:30:49,822 --> 00:30:50,780 'Führer'! 466 00:30:51,139 --> 00:30:52,505 'Führer'! 467 00:30:52,892 --> 00:30:55,491 Eu não sou nenhum 'Führer' de covardes 468 00:30:55,611 --> 00:30:58,485 para quem está mentindo idiotas e canalhas! 469 00:30:59,161 --> 00:31:03,772 É um segredo aberto que esta Wehrmacht nunca foi digna 470 00:31:03,892 --> 00:31:06,060 ser liderado por MIM. Mas a SS...! 471 00:31:06,389 --> 00:31:08,533 Na SS eu ainda acreditei! 472 00:31:08,653 --> 00:31:09,982 Mas isso acabou agora! 473 00:31:10,102 --> 00:31:10,856 Covardes! 474 00:31:11,099 --> 00:31:12,141 Traidores! 475 00:31:12,368 --> 00:31:15,422 Criminosos! Todos eles! Todos! 476 00:31:16,129 --> 00:31:17,374 Este exército- 477 00:31:17,494 --> 00:31:20,680 rejeitei a oportunidade que concedi 478 00:31:20,800 --> 00:31:23,007 para ganhar a glória imortal! 479 00:31:23,127 --> 00:31:25,103 Não é nada além de um monte 480 00:31:25,366 --> 00:31:26,959 de traidores covardes! 481 00:31:27,534 --> 00:31:29,462 Eu não quero ser seu líder não mais! 482 00:31:29,869 --> 00:31:31,486 A guerra está perdida! 483 00:31:31,606 --> 00:31:33,276 Não faz mais sentido! 484 00:31:40,240 --> 00:31:40,851 Ir. 485 00:31:42,947 --> 00:31:44,467 Abaixei minha liderança. 486 00:31:45,521 --> 00:31:47,102 Deixe outra pessoa assumir. 487 00:31:48,657 --> 00:31:50,705 Vou acabar com a minha vida. 488 00:31:52,358 --> 00:31:54,849 Não posso deixar você ir com esse braço. 489 00:31:55,172 --> 00:31:56,645 E não há férias aqui. 490 00:31:56,765 --> 00:31:57,759 Nem mesmo uma saída. 491 00:31:59,006 --> 00:32:01,509 Sua mãe vive na Roon Street, não? 492 00:32:03,413 --> 00:32:06,335 Existe um hospital na rua Marien, enfermeira. 493 00:32:06,754 --> 00:32:08,275 Eu lhe darei seus pacotes. 494 00:32:08,395 --> 00:32:09,486 Você vai entregá-los ali. 495 00:32:10,084 --> 00:32:11,186 Seus documentos de identificação 496 00:32:11,306 --> 00:32:12,659 estão carimbados com a data de hoje. 497 00:32:13,581 --> 00:32:15,629 Você estará de volta até meio-dia, entendeu? 498 00:32:15,965 --> 00:32:17,042 Jawohl, senhor doutor! 499 00:32:17,162 --> 00:32:18,300 Estarei de volta ao meio-dia. 500 00:32:18,537 --> 00:32:19,411 Sua palavra? 501 00:32:20,117 --> 00:32:21,207 Ai! 502 00:32:23,818 --> 00:32:25,626 É verdade, o malandro tem permissão para sair! 503 00:32:25,746 --> 00:32:27,471 Onde você quer ir? - Está escrito aqui: 504 00:32:27,591 --> 00:32:29,207 Casa! 505 00:33:07,253 --> 00:33:08,032 Ricardo! 506 00:33:08,974 --> 00:33:12,076 Achei que fosse o médico. - Você sabe onde minha mãe está? 507 00:33:12,435 --> 00:33:13,525 A mãe está muito doente. 508 00:33:14,028 --> 00:33:15,704 Papai ganhou um presente especial permissão para sair. 509 00:33:15,824 --> 00:33:19,680 Ele é um dia após o tempo, e ainda não tem vaga no hospital. 510 00:33:20,860 --> 00:33:23,279 Os poucos hospitais civis estão todos lotados. 511 00:33:23,399 --> 00:33:24,704 As pessoas estão deitadas no chão. 512 00:33:24,824 --> 00:33:26,501 Você realmente não sabe onde está minha mãe? 513 00:33:26,764 --> 00:33:27,567 Sua mãe? 514 00:33:28,177 --> 00:33:30,393 Não, eu não. 515 00:33:30,725 --> 00:33:32,102 Eles foram todos embora. 516 00:33:32,677 --> 00:33:34,401 O pai ficou. 517 00:33:34,521 --> 00:33:37,311 Ele não se atreve a carregar a mãe, sem médico presente. 518 00:33:38,509 --> 00:33:39,910 Ela poderia... 519 00:33:54,470 --> 00:33:55,165 João! 520 00:33:55,991 --> 00:33:57,680 Me ajude. 521 00:33:58,267 --> 00:33:59,249 Eu estou indo agora. 522 00:33:59,369 --> 00:34:02,171 Vou encontrar um médico, Eu prometo a você. 523 00:34:02,868 --> 00:34:05,383 E ele virá comigo, você pode confiar nisso. 524 00:34:06,161 --> 00:34:07,742 Só alguns minutos, Maria. 525 00:34:22,210 --> 00:34:25,695 Frau Panke! Você sabe onde está minha mãe? 526 00:34:26,102 --> 00:34:27,899 Olha, é o Ricardo. 527 00:34:28,234 --> 00:34:31,659 Então eles colocaram você de uniforme também. - Não consigo encontrar minha mãe. 528 00:34:32,102 --> 00:34:33,623 Ela está com seu irmão. 529 00:34:33,743 --> 00:34:35,711 Com José? Ele está em Berlim? 530 00:34:36,010 --> 00:34:37,555 Sim. Dizem que ele está ferido. 531 00:34:37,675 --> 00:34:39,627 Ele está na estação de trem S-Bahn com os outros. 532 00:34:39,747 --> 00:34:41,280 Todo mundo está no S-Bahn. 533 00:34:41,747 --> 00:34:44,812 Só aquele cara da Cruz de Cavaleiro ainda está lá em cima. 534 00:34:46,129 --> 00:34:49,135 Esse não é um "cara", Frau Panke. O major é um sujeito nobre. 535 00:34:49,255 --> 00:34:50,560 Eu o conheço há muito tempo. 536 00:34:50,680 --> 00:34:52,296 Você não deve dizer qualquer coisa contra ele. 537 00:34:52,416 --> 00:34:53,925 Ele é um homem decente o tempo todo! 538 00:34:54,428 --> 00:34:56,225 Vejo você no S-Bahn, ok? - OK. 539 00:35:18,062 --> 00:35:19,858 Posso pedir seus documentos, Senhor major? 540 00:36:16,459 --> 00:36:18,100 Você tem o bacon? -Sim. 541 00:36:32,095 --> 00:36:33,916 Mãe! - Ricardo! 542 00:36:36,095 --> 00:36:39,137 Josef, meu velho, o que aconteceu? Ambos os remos! 543 00:36:39,556 --> 00:36:41,157 De onde você vem? - De Kuestrin. 544 00:36:41,277 --> 00:36:43,600 Nós fomos escolhidos para ver o Führer. 545 00:36:43,720 --> 00:36:45,815 Eu posso ver o quão viril e adulto você se sente 546 00:36:45,935 --> 00:36:48,522 Chamando meus braços de 'remos', falando como um verdadeiro soldado 547 00:36:48,863 --> 00:36:51,953 Que grande líder, esse Adolf, enviar crianças para o matadouro. 548 00:36:52,372 --> 00:36:54,899 Você aí, o que você acabou de dizer? 549 00:36:55,019 --> 00:36:58,228 Nada, ele está com febre e ferido 550 00:36:58,348 --> 00:36:59,929 Eu ouvi o que ele disse. 551 00:37:00,049 --> 00:37:01,837 Vou relatar isso! - Vá em frente. 552 00:37:01,957 --> 00:37:05,263 Ele não sabe o que ele está falando, você não consegue ver? 553 00:37:05,383 --> 00:37:08,005 Olhe para ele! Você sabe como as pessoas conversar quando estiverem desesperados. 554 00:37:08,125 --> 00:37:08,975 Desesperado? 555 00:37:09,095 --> 00:37:10,532 Desespero é alta traição! 556 00:37:11,014 --> 00:37:13,864 É meu dever relatar isso. Seu nome? 557 00:37:14,499 --> 00:37:15,649 Eu entendo. 558 00:37:17,050 --> 00:37:18,116 E você - 559 00:37:18,715 --> 00:37:21,038 ele te ofendeu. Qual o nome dele? 560 00:37:21,382 --> 00:37:22,340 Ele é meu irmão. 561 00:37:22,460 --> 00:37:25,155 Talvez, mas... somos todos irmãos aqui. 562 00:37:25,275 --> 00:37:27,035 Unidos na missão do povo alemão. 563 00:37:27,418 --> 00:37:28,352 Qual o nome dele? 564 00:37:28,472 --> 00:37:30,604 Ricardo, por que você não dizer meu nome a esse rato? 565 00:37:30,724 --> 00:37:33,265 Ele é mais irmão do que eu, seu irmão rato. 566 00:37:34,559 --> 00:37:36,678 Você também já ouviu isso, não é? 567 00:37:37,744 --> 00:37:40,666 Absolutamente nada. - Não minta! Você ouviu! 568 00:37:41,073 --> 00:37:41,948 Não. 569 00:37:42,283 --> 00:37:44,499 Mas você tem! - Eu não sei de nada. 570 00:37:44,619 --> 00:37:47,002 O que? Mas você! E você! 571 00:37:47,564 --> 00:37:50,115 Eu ouvi você dizer que a guerra está perdida. 572 00:37:50,235 --> 00:37:51,886 O-o quê? Meu?? 573 00:37:52,832 --> 00:37:55,575 Claro! E que não resta mais vigor no povo alemão! 574 00:37:55,695 --> 00:37:58,054 Seu malandro atrevido! - Ricardo! 575 00:37:58,174 --> 00:38:00,988 Ele está totalmente certo. Isso é exatamente o que você disse! 576 00:38:01,108 --> 00:38:03,192 Eu ouvi com meus próprios ouvidos. 577 00:38:03,312 --> 00:38:06,378 Estou certo, Frau Stepke? - Claro que sim! 578 00:38:06,498 --> 00:38:08,965 E qual é o seu nome? - Isso é ultrajante! 579 00:38:09,085 --> 00:38:13,098 Afaste-se, sim? Você não percebe que ninguém precisa de você? 580 00:38:13,218 --> 00:38:15,469 Scram, seu velhote ridículo! 581 00:38:15,589 --> 00:38:17,169 Insisto na lei e na ordem! 582 00:38:17,289 --> 00:38:20,540 Todos vocês terão para responder por isso! 583 00:38:20,660 --> 00:38:21,942 Desligue! 584 00:38:32,561 --> 00:38:33,711 Ah, senhor Wuest. 585 00:38:35,423 --> 00:38:38,213 Eu não malhei. O Führer teve um colapso nervoso. 586 00:38:38,333 --> 00:38:39,806 Ele não pode ver ninguém. 587 00:38:41,267 --> 00:38:43,902 Sinto muito.... mas não vou esquecer. 588 00:39:11,126 --> 00:39:13,641 Nós estivemos sentados assim por horas. 589 00:39:14,072 --> 00:39:16,048 Não pode continuar assim. 590 00:39:16,168 --> 00:39:19,683 Alguém deve dar ordens. - Bem, ele não vai mais nos ouvir. 591 00:39:20,112 --> 00:39:22,735 Estamos sozinhos agora, não é? 592 00:39:23,070 --> 00:39:25,429 Ele disse, deixe alguém caso contrário, assuma o controle. 593 00:39:25,669 --> 00:39:29,405 Poderíamos... quero dizer: Você, Keitel, poderia.... 594 00:39:29,525 --> 00:39:30,807 De jeito nenhum. 595 00:39:31,161 --> 00:39:33,580 E você?- Fora de questão. 596 00:39:34,239 --> 00:39:36,263 O Führer estabelece seu comando. 597 00:39:36,514 --> 00:39:37,963 Se ao menos Rommel vivesse para ver isso! 598 00:39:38,083 --> 00:39:41,281 Prefiro não falar de Rommel! 599 00:39:41,691 --> 00:39:45,044 Mesmo em circunstâncias como esta nós, como soldados, não temos o direito 600 00:39:45,164 --> 00:39:47,787 para tomar decisões políticas. 601 00:39:48,188 --> 00:39:50,319 Vejo apenas um caminho, senhores. 602 00:39:51,134 --> 00:39:52,475 Devemos recuperar o Führer. 603 00:39:53,499 --> 00:39:55,834 Nós iremos vê-lo novamente 604 00:39:55,954 --> 00:39:58,924 Vou citar exemplos históricos 605 00:39:59,044 --> 00:40:01,367 Vou falar de heroísmo 606 00:40:01,487 --> 00:40:03,978 e como a saga dos Nibelungos 607 00:40:04,098 --> 00:40:05,846 é o destino do povo alemão 608 00:40:05,966 --> 00:40:07,607 E no final direi: 609 00:40:07,846 --> 00:40:10,236 Eis seus últimos fiéis fiéis. 610 00:40:10,715 --> 00:40:12,643 Coloque-se à frente deles 611 00:40:12,930 --> 00:40:15,894 e nos leva a o surto final 612 00:40:16,613 --> 00:40:20,265 que não nos dará a liberdade da vida 613 00:40:20,990 --> 00:40:25,325 mas a liberdade dos honrados morte no campo de batalha 614 00:40:25,697 --> 00:40:29,361 E a glória eterna da história. - Isso é tudo 615 00:40:30,080 --> 00:40:31,852 o que você pode propor? 616 00:40:32,843 --> 00:40:35,562 Mein Führer, não estou falando de acordo com sua vontade? 617 00:40:36,352 --> 00:40:37,658 Você não! 618 00:40:38,871 --> 00:40:42,344 O que você acha que aconteceria se eu não fosse morto 619 00:40:42,674 --> 00:40:44,186 mas apenas ferido? 620 00:40:44,605 --> 00:40:46,761 E cair vivo no mãos dos meus inimigos? 621 00:40:47,330 --> 00:40:51,073 Isso é impensável, Jodl! Eles me colocariam em uma gaiola! 622 00:40:51,193 --> 00:40:56,387 Eles me arrastariam para os carnavais, me exiba por dinheiro 623 00:40:57,283 --> 00:41:00,846 Isso é o que suas lindas ideias vai levar até você.... 624 00:41:00,966 --> 00:41:04,843 teórico desesperado. Em vez disso, siga suas táticas. 625 00:41:05,143 --> 00:41:08,765 Não irei para um surto! Ficamos em Berlim! 626 00:41:09,838 --> 00:41:11,784 Berlim deve ser mantida! 627 00:41:13,116 --> 00:41:14,793 Suas propostas - 628 00:41:17,083 --> 00:41:19,359 Os americanos pararam no Elba 629 00:41:19,479 --> 00:41:23,146 Agora poderíamos retirar As tropas de Wenck do Elba 630 00:41:23,266 --> 00:41:24,930 e fazê-los marchar em direção a Berlim 631 00:41:25,259 --> 00:41:26,906 Weck. 632 00:41:27,654 --> 00:41:28,508 Isso seria muito bom. 633 00:41:29,705 --> 00:41:32,729 Americanos e russos se encontrariam em uma ampla linha de frente 634 00:41:33,298 --> 00:41:34,658 e ficaríamos separados no Norte. 635 00:41:34,778 --> 00:41:37,592 E Wenck poderia se juntar Reimann em Potsdam. 636 00:41:38,027 --> 00:41:40,257 Isso somaria um força considerável 637 00:41:40,377 --> 00:41:41,050 Weck. 638 00:41:41,964 --> 00:41:42,892 Sim, Weck. 639 00:41:44,074 --> 00:41:45,422 Poderia haver uma possibilidade. 640 00:41:46,137 --> 00:41:47,550 Não, essa É a possibilidade. 641 00:41:48,029 --> 00:41:49,934 Keitel, você vai para Wenck em Wiesenburg. 642 00:41:50,054 --> 00:41:53,660 Burgdorf, você escolhe alguns oficiais como encarregá-los do compromisso 643 00:41:53,780 --> 00:41:54,403 Jawohl, meu Führer! 644 00:41:54,834 --> 00:41:56,882 Espero suas propostas em duas horas. 645 00:42:24,590 --> 00:42:25,620 Você viu o Führer? 646 00:42:26,266 --> 00:42:27,033 Não. 647 00:42:28,170 --> 00:42:30,907 A diva do Grande Reich Alemão teve um colapso nervoso 648 00:42:31,027 --> 00:42:32,344 Provavelmente por causa de Steiner. 649 00:42:32,464 --> 00:42:33,506 Bem. 650 00:42:33,997 --> 00:42:35,206 Acho que você nunca o verá. 651 00:42:35,697 --> 00:42:36,368 Por que não? 652 00:42:36,488 --> 00:42:37,588 Porque Busse está acabado. 653 00:42:38,857 --> 00:42:39,899 Cercado. 654 00:42:40,450 --> 00:42:41,240 Finalizado. 655 00:42:45,989 --> 00:42:46,767 Desculpe. 656 00:42:55,951 --> 00:42:58,430 'Se você falhar, o exército irá para o inferno.' 657 00:43:01,256 --> 00:43:04,777 Então eu tenho que ir embora. - Você não pode voltar! 658 00:43:05,101 --> 00:43:06,502 Entre Busse e nós são os russos. 659 00:43:06,622 --> 00:43:07,927 Não importa. Em qualquer outro lugar. 660 00:43:08,506 --> 00:43:11,799 Onde estão os homens responsáveis e sem generais 661 00:43:12,494 --> 00:43:14,710 e acima de tudo sem política e nenhum Führer 662 00:43:15,931 --> 00:43:18,410 Não sobram mais sertões, apenas linhas de frente por toda parte 663 00:43:18,674 --> 00:43:19,716 Controle-se. 664 00:43:20,051 --> 00:43:22,087 Não é sua culpa. - Quem mais então? 665 00:43:22,913 --> 00:43:25,596 Então você admite que ELE é o culpado. - Ele só tem maus conselheiros. 666 00:43:25,716 --> 00:43:26,961 E por quê? 667 00:43:27,572 --> 00:43:29,847 Por que ele mantém esses sim-homens viscosos? 668 00:43:30,122 --> 00:43:31,595 Porque ele não suporta a verdade. 669 00:43:31,835 --> 00:43:35,200 Escondido em seu bunker de concreto, jogando Reich de 1000 anos 670 00:43:35,320 --> 00:43:36,470 enquanto a Alemanha está coaxando. Por que? 671 00:43:36,590 --> 00:43:37,811 Porque ele é um covarde! 672 00:43:38,230 --> 00:43:40,769 Você já ouviu falar de um comandante supremo 673 00:43:40,889 --> 00:43:43,343 nem uma vez viu a frente durante seis anos de guerra? 674 00:43:43,870 --> 00:43:47,602 Quem nunca viu uma cidade bombardeada em pedaços? 675 00:43:47,841 --> 00:43:50,859 Abaixando as cortinas de sua limusine então ele não verá nenhuma ruína? 676 00:43:51,829 --> 00:43:53,470 É assim que ele é. É assim que todos vocês são. 677 00:43:54,479 --> 00:43:56,263 'O Maior Comandante De Todos os Tempos", hein? 678 00:43:56,383 --> 00:43:58,659 Seus gestos de gênio são suficientes 679 00:43:58,779 --> 00:44:00,647 mover exércitos imaginários 680 00:44:00,767 --> 00:44:03,054 sobre seu mapa, milhares de quilômetros 681 00:44:03,342 --> 00:44:08,829 E cinco generais fracotes olham para ele e diga 'Jawohl, meu Führer'! 682 00:44:09,678 --> 00:44:13,074 E você com seus telefones transmitir esse absurdo criminoso 683 00:44:13,529 --> 00:44:15,326 Afinal, você fez um juramento. 684 00:44:15,446 --> 00:44:17,410 Então você se deita em suas camas 685 00:44:17,530 --> 00:44:19,308 enquanto milhares morrem no mundo real! 686 00:44:21,595 --> 00:44:23,332 Adeus, Herr Major. 687 00:44:27,380 --> 00:44:30,087 Você não consegue convencer o chefe partir para Berchtesgarden? 688 00:44:30,207 --> 00:44:31,517 Isso não é da minha conta. 689 00:44:31,828 --> 00:44:33,673 Ele fica, e ele sabe o que ele está fazendo. 690 00:44:33,793 --> 00:44:36,068 Como sempre... para ele, não há razão para sair de qualquer maneira. 691 00:44:36,188 --> 00:44:38,164 Ele será reconhecido em todos os lugares. Mas eu? 692 00:44:39,242 --> 00:44:41,361 Você poderia realmente me ajudar fugir para a Baviera. 693 00:44:41,481 --> 00:44:42,831 Mas você é de Himmler representante! 694 00:44:42,951 --> 00:44:43,802 E daí? 695 00:44:43,922 --> 00:44:45,107 Eu não estou fazendo nada isso é importante. 696 00:44:45,227 --> 00:44:48,221 Enquanto isso, sua irmã na Baviera está esperando um filho... 697 00:44:48,341 --> 00:44:49,167 Agora ouça, Hermann! 698 00:44:50,376 --> 00:44:52,017 Você não vai trair o Führer, você vai? 699 00:44:52,137 --> 00:44:54,699 Vamos, Eva, querida! - Você permanecerá leal? 700 00:44:54,819 --> 00:44:55,729 Até a minha morte! 701 00:44:55,956 --> 00:44:57,693 Mas também posso morrer na Baviera. 702 00:44:58,256 --> 00:44:59,561 Você ainda acredita na vitória? 703 00:44:59,861 --> 00:45:00,843 Inabalavelmente! 704 00:45:01,286 --> 00:45:02,459 Então você pode muito bem ficar. 705 00:45:02,797 --> 00:45:04,150 Nós também ficaremos. 706 00:45:06,306 --> 00:45:11,917 (ortografia) R- J - O - F- N - X 707 00:45:12,312 --> 00:45:15,126 R - X - N 708 00:45:15,246 --> 00:45:18,527 Herr Major, aqui estão as últimas notícias sobre os americanos 709 00:45:18,647 --> 00:45:21,569 55, 135 distância equatorial 710 00:45:22,812 --> 00:45:25,279 Vá em frente.- 45, 706 711 00:45:25,399 --> 00:45:27,746 706? Você quer dizer 406, não? 712 00:45:27,866 --> 00:45:29,794 Sete - Zero - Seis, Senhor major! 713 00:45:33,972 --> 00:45:34,558 Torgau. 714 00:45:35,636 --> 00:45:37,133 Os americanos e russos se uniram. 715 00:45:53,356 --> 00:45:54,578 Por que você está tão apavorado? 716 00:45:54,937 --> 00:45:57,392 Está tudo de acordo com o grande plano! 717 00:45:58,434 --> 00:46:00,134 Ou você imaginou caso contrário? 718 00:46:01,787 --> 00:46:03,200 Seus mesquinhos descrentes! 719 00:46:04,660 --> 00:46:08,265 Uma pequena reação, e todos está perdendo a coragem! 720 00:46:09,535 --> 00:46:11,666 Tudo foi planejado há anos, viu?? 721 00:46:11,786 --> 00:46:14,768 O Führer sempre sabe o que está fazendo. 722 00:46:14,888 --> 00:46:15,870 O que você quer dizer? 723 00:46:20,146 --> 00:46:22,433 Exatamente o que eu disse, Caso contrário, seria alta traição. 724 00:46:23,104 --> 00:46:26,246 Você pode ler amanhã na última edição de "Attack!" 725 00:46:26,366 --> 00:46:27,672 Dr. Goebbels irá explicar para você. 726 00:46:29,444 --> 00:46:33,959 Berchtesgarden está definitivamente acabado. - O que faremos agora? 727 00:46:36,067 --> 00:46:39,360 O Führer garantiu a você, o batalhão final será alemão. 728 00:46:39,743 --> 00:46:42,809 E ele sempre cumpre suas promessas. Todos vocês podem se juntar a este batalhão agora! 729 00:46:43,228 --> 00:46:44,079 Eu não vou. 730 00:46:44,773 --> 00:46:46,246 O que você quer dizer?? 731 00:46:47,059 --> 00:46:48,820 Como você ousa??? 732 00:46:50,149 --> 00:46:52,796 Você está falando com um portador da Cruz de Cavaleiro! 733 00:46:53,358 --> 00:46:56,221 Endireite-se! Fique parado! 734 00:47:04,283 --> 00:47:05,480 Vamos cantar. 735 00:47:06,375 --> 00:47:14,302 'Estávamos perto de Madagascar, e tivemos a praga em nosso navio..." 736 00:47:17,949 --> 00:47:18,668 Mais alto! 737 00:48:24,866 --> 00:48:28,016 No meio da Alemanha eles juntam suas mãos sujas. 738 00:48:28,662 --> 00:48:30,722 Torgau... o lugar da sua vitória. 739 00:48:32,088 --> 00:48:33,501 E eu perecerei por isso. 740 00:48:34,351 --> 00:48:36,603 Eu fiz minha Czarina morrer também. 741 00:48:37,718 --> 00:48:40,605 Mas ela não tem filho que me idolatra desta vez. 742 00:48:44,273 --> 00:48:47,990 Levará apenas cinco segundos... 743 00:48:49,146 --> 00:48:52,116 Cinco segundos podem ser muito longos. 744 00:48:52,547 --> 00:48:55,206 Muito tempo! Existe um caminho mais curto. 745 00:48:58,079 --> 00:49:01,432 Só porque esses cães me cercaram. 746 00:49:01,828 --> 00:49:04,390 Cães! Isso é o que eles são. 747 00:49:04,714 --> 00:49:08,618 Se eles fossem inimigos honrados, pelo menos... 748 00:49:09,582 --> 00:49:12,756 mas eles são apenas subumanos sem raça 749 00:49:13,606 --> 00:49:14,851 E os judeus! 750 00:49:15,810 --> 00:49:18,109 Esta pestilência... estes vermes. 751 00:49:18,348 --> 00:49:20,588 Cobrindo o planeta com sua teia viscosa 752 00:49:21,110 --> 00:49:22,224 Inacreditável. 753 00:49:22,727 --> 00:49:26,092 Sempre evasivo... eu também deixo muitos deles fogem. 754 00:49:26,415 --> 00:49:28,595 Eu deveria tê-los exterminado. 755 00:49:28,990 --> 00:49:31,962 Exterminá-los, até a última mamada! 756 00:49:33,291 --> 00:49:35,040 Deveria haver uma arma 757 00:49:35,363 --> 00:49:37,734 o que exigiria apenas o apertar de um botão 758 00:49:37,854 --> 00:49:39,818 para explodir o mundo inteiro. 759 00:49:40,561 --> 00:49:45,387 E por Deus, neste exato momento eu não hesitaria 760 00:49:45,507 --> 00:49:51,620 e atomizar este maldito globo cheio de escória humana 761 00:49:54,630 --> 00:49:55,492 Você... por que não me conta? 762 00:49:56,320 --> 00:49:57,434 Diga-me! 763 00:49:57,901 --> 00:49:59,207 Diga-me o que fazer! 764 00:49:59,458 --> 00:50:00,572 Diga-me! 765 00:50:00,692 --> 00:50:01,722 Vá me contar! 766 00:50:05,341 --> 00:50:07,952 Mein Fuehrer... uma mensagem importante! 767 00:50:08,072 --> 00:50:11,425 Conflitos entre americanos e russos, mesmo no primeiro encontro! 768 00:50:11,545 --> 00:50:13,066 Amanhã eles vão atirar um no outro! 769 00:50:13,389 --> 00:50:15,054 A transmissão inimiga confirma isso. 770 00:50:17,892 --> 00:50:19,174 Eu sabia. 771 00:50:20,455 --> 00:50:23,761 Eu sabia. 772 00:50:24,180 --> 00:50:27,545 Você vê? A vitória será minha! 773 00:50:28,211 --> 00:50:29,840 Assim como foi seu! 774 00:50:30,295 --> 00:50:32,594 Vou salvar minha Alemanha! 775 00:50:33,097 --> 00:50:35,600 Vou construir a minha Alemanha! 776 00:50:36,079 --> 00:50:37,720 Uma nova Alemanha! 777 00:50:38,174 --> 00:50:43,407 Uma Alemanha da minha espécie, do meu espírito, do meu gosto! 778 00:50:43,527 --> 00:50:48,052 Uma Alemanha, maior, melhor e mais nobre do que nunca! 779 00:50:48,519 --> 00:50:51,106 Uma Alemanha como prometi a você! 780 00:50:51,919 --> 00:50:54,195 MEU.... ALEMANHA. 781 00:50:54,315 --> 00:50:56,482 (Papelão: 'Desertor') 782 00:51:00,839 --> 00:51:01,498 Juta! 783 00:51:05,055 --> 00:51:06,804 Ele não é um desertor. 784 00:51:06,924 --> 00:51:08,437 Ele só queria chamar um médico. 785 00:51:09,128 --> 00:51:11,679 Ele foi dispensado pela frente por causa de sua lesão. 786 00:51:12,194 --> 00:51:13,835 E ele foi por sua própria vontade. 787 00:51:14,278 --> 00:51:16,397 Só porque ele ficou mais um dia com mamãe. 788 00:51:16,517 --> 00:51:19,894 Lá em cima. Ela me enviou procurar o pai. 789 00:51:20,506 --> 00:51:21,656 Devemos tirá-lo. 790 00:51:48,753 --> 00:51:50,070 Tenho que ir agora, Jutta. 791 00:51:50,287 --> 00:51:51,987 Eles me esperam no bunker. 792 00:51:53,700 --> 00:51:55,964 Mas eu voltarei. Eu prometo. 793 00:52:07,862 --> 00:52:10,401 Então, quem vai levar isso ferro quente nas mãos? 794 00:52:10,688 --> 00:52:13,537 E esse Hauptmann Wuest? 795 00:52:13,657 --> 00:52:15,286 Por que você não o deixa fazer isso? 796 00:52:15,406 --> 00:52:16,579 Excelente ideia. 797 00:52:16,699 --> 00:52:19,441 Você deveria ganhar uma medalha por isso. - Wuest, claro. 798 00:52:19,729 --> 00:52:21,651 Deixe-o quebrar a noz. 799 00:52:25,675 --> 00:52:26,585 Deixa para lá. 800 00:52:27,527 --> 00:52:31,994 Você parece infeliz. Arranja um aguardente da cantina. 801 00:52:45,982 --> 00:52:49,047 E aí, você não pode tomar cuidado? 802 00:52:50,374 --> 00:52:51,524 Dobre os joelhos! 803 00:52:51,644 --> 00:52:54,805 Acima! Abaixo! Acima! Abaixo! 804 00:52:55,057 --> 00:52:56,949 Faremos de você um homem. 805 00:52:57,640 --> 00:52:59,951 Pular! Vá em frente! 806 00:53:00,622 --> 00:53:03,316 Você não quer ou é incapaz? 807 00:53:03,436 --> 00:53:04,466 Levantar. 808 00:53:09,166 --> 00:53:09,896 Perdoe-me. 809 00:53:17,691 --> 00:53:18,888 Dois conhaques, por favor. 810 00:53:20,912 --> 00:53:21,834 À vontade. 811 00:53:25,798 --> 00:53:26,481 Saúde! 812 00:53:32,820 --> 00:53:34,005 Respire profundamente! 813 00:53:35,933 --> 00:53:38,197 Eu não disse para você tossir mas respirar profundamente. 814 00:53:40,093 --> 00:53:41,207 Por que você está procurando para mim assim? 815 00:53:42,404 --> 00:53:43,470 O principal... 816 00:53:44,021 --> 00:53:46,332 ele também tinha a Cruz de Cavaleiro. - Qual curso? 817 00:53:47,015 --> 00:53:47,973 Eles o enforcaram. 818 00:53:49,246 --> 00:53:50,527 Na frente da nossa casa. 819 00:53:50,851 --> 00:53:53,749 Enforcado.- Um teste rápido por a patrulha, possivelmente. 820 00:53:54,048 --> 00:53:58,000 Se eles considerarem alguém suspeito, ele está pendurado no próximo poste. 821 00:53:58,228 --> 00:54:00,108 Hauptmann Wuest! 822 00:54:01,878 --> 00:54:04,178 Sim? - General Burgdorf quer ver você! 823 00:54:21,737 --> 00:54:25,857 Você está designado por este meio para disposição especial no bairro principal. 824 00:54:26,096 --> 00:54:29,605 Tarefa: processamento de todos relatórios recebidos 825 00:54:29,725 --> 00:54:30,887 considerando o exército de Wenck. 826 00:54:40,166 --> 00:54:42,411 'Você está aceitando minha proposta assumir a liderança do Reich?' 827 00:54:42,531 --> 00:54:45,393 'Se não houver nenhuma mensagem sua até as 22h. Presumo que você foi levado sob custódia... 828 00:54:45,513 --> 00:54:46,758 'Assinado: Hermann Goering.' 829 00:54:51,000 --> 00:54:53,551 Um rato, acreditando que o o navio já está afundando... 830 00:54:53,970 --> 00:54:56,940 Esse ridículo viciado em drogas, que ninguém leva mais a sério 831 00:54:57,479 --> 00:55:00,138 Não perca seu tempo com ele. 832 00:55:02,759 --> 00:55:05,753 Você não quer refutar esse ultimato? 833 00:55:18,295 --> 00:55:20,379 Ficaria melhor com quatro diamantes. 834 00:55:20,882 --> 00:55:23,708 O telegrama do Reichsmarshall é um ultimato, meu Führer! 835 00:55:24,636 --> 00:55:25,606 Ultimato. 836 00:55:26,756 --> 00:55:28,337 Não tolero ultimatos. 837 00:55:28,457 --> 00:55:32,265 Se você por favor olhe novamente no segundo parágrafo... 838 00:55:32,385 --> 00:55:34,229 Como ele pode ser tão estúpido assim? 839 00:55:34,633 --> 00:55:36,825 'Se não houver nenhuma mensagem sua até às 22h....' 840 00:55:37,070 --> 00:55:39,358 Isso é claramente um ultimato! 841 00:55:39,777 --> 00:55:42,962 Significa: se você, meu Führer, não reaja antes das 22h 842 00:55:43,082 --> 00:55:44,412 ele vai se livrar de você. 843 00:55:44,532 --> 00:55:50,167 Aquela preguiça gorda, ele vegetaria bares imundos sem mim 844 00:55:50,406 --> 00:55:52,550 Ele nem iria chegaram ao ponto principal. 845 00:55:52,835 --> 00:55:54,679 E eu o nomeio Reichsmarshall. 846 00:55:54,799 --> 00:55:56,379 Você tem que agir, meu Führer. 847 00:55:56,631 --> 00:55:59,589 Não há outra maneira. - Coloque-o sob prisão! 848 00:55:59,936 --> 00:56:00,403 Sim. 849 00:56:01,122 --> 00:56:01,661 Prender prisão. 850 00:56:02,763 --> 00:56:03,613 Fora com ele. 851 00:56:04,630 --> 00:56:07,876 Greim receberá seu posto. Greim deverá se reportar a mim. 852 00:56:07,996 --> 00:56:09,265 Prenda Goering. 853 00:56:09,385 --> 00:56:10,714 Tire-o de todos os seus títulos. 854 00:56:10,834 --> 00:56:13,684 Coloque o Generaloberst Greim em seu lugar. Ordene-lhe que denuncie Berlim. 855 00:56:15,028 --> 00:56:19,232 Certifique-se de que todos nos pegaram pilotos terroristas serão baleados. 856 00:56:20,214 --> 00:56:23,723 O mesmo vale para todos comandantes de fortalezas, que falharam 857 00:56:24,134 --> 00:56:26,266 Fechar todas as escolas de intérpretes e atirar em todos os intérpretes. 858 00:56:26,386 --> 00:56:27,535 Eu sempre os odiei. 859 00:56:28,601 --> 00:56:30,960 Quem fala duas línguas não é confiável. 860 00:56:32,803 --> 00:56:34,624 E o público, meu Führer? 861 00:56:35,115 --> 00:56:37,953 Como fazer isso entender por que o Reichsmarshall... 862 00:56:40,229 --> 00:56:42,181 Eu prefiro quatro diamantes. 863 00:56:44,897 --> 00:56:46,155 Greim nunca conseguirá passar. 864 00:56:48,777 --> 00:56:49,837 Mas nós o alcançamos? 865 00:56:50,107 --> 00:56:52,286 Sim, nos custou 30 aviões de combate. 866 00:56:52,873 --> 00:56:53,927 O que? 867 00:56:54,693 --> 00:56:57,196 40 foram enviados para escolta, 30 foram retirados. 868 00:56:58,063 --> 00:56:58,938 Que lindo. 869 00:56:59,872 --> 00:57:01,836 Imagine as mães desses pilotos. 870 00:57:02,075 --> 00:57:05,345 Morreu pouco antes da hora de fechar para que Greim possa se juntar a esse hospício. 871 00:57:05,896 --> 00:57:07,716 Isso é o que chamo de morte heróica. 872 00:57:09,971 --> 00:57:11,959 Cegonha chama Snowy Rose 873 00:57:15,012 --> 00:57:17,935 Conto para que você possa me sintonizar: 874 00:57:18,055 --> 00:57:21,436 1, 2, 3... 875 00:57:30,826 --> 00:57:32,994 Especifique sua localização. 876 00:57:33,365 --> 00:57:34,275 Responder! 877 00:57:36,503 --> 00:57:37,461 Notícias de Greim? 878 00:57:38,526 --> 00:57:40,832 Não, senhor major. Nenhuma mensagem há cinco minutos. 879 00:57:42,018 --> 00:57:42,928 Nenhum sinal. 880 00:57:45,215 --> 00:57:46,557 Mais um se foi. 881 00:57:47,539 --> 00:57:48,916 Ele era um cara legal. 882 00:57:49,556 --> 00:57:52,478 O que você esperava? Uma ligação avião contra 100 caças... 883 00:57:53,891 --> 00:57:55,867 Ele receberá um túmulo honorário em Charlottenburger Chausee... 884 00:57:56,633 --> 00:57:58,142 Eu ligo, ligo para Hage... 885 00:57:58,777 --> 00:58:00,795 A linha está ocupada, tente mais tarde, eu cortei 886 00:58:04,424 --> 00:58:07,418 Apartamento do Ministro Goebbels? Eu chamo! 887 00:58:08,748 --> 00:58:10,592 Quem? Quem?? 888 00:58:10,712 --> 00:58:12,784 Crianças, ouçam isso! 889 00:58:13,059 --> 00:58:16,245 (voz russa) 890 00:58:28,684 --> 00:58:30,852 Tio Adolfo! 891 00:58:32,816 --> 00:58:34,253 Obrigado, Holde! 892 00:58:37,642 --> 00:58:38,875 Hilde. 893 00:58:39,947 --> 00:58:41,001 Helmut. 894 00:58:50,344 --> 00:58:56,224 Saímos de casa para triunfar ou morrer com você. 895 00:59:02,274 --> 00:59:03,364 E as crianças? 896 00:59:03,819 --> 00:59:05,435 Eles compartilharão nosso destino. 897 00:59:06,753 --> 00:59:08,034 Eles são preciosos demais 898 00:59:08,561 --> 00:59:10,202 viver em um tempo 899 00:59:11,040 --> 00:59:14,142 quando você, meu Führer, não existirá mais. 900 00:59:18,094 --> 00:59:21,567 Eu usei esta medalha - por muitos anos. 901 00:59:22,669 --> 00:59:25,663 Ninguém ganhou mais do que você, Magda. 902 00:59:26,717 --> 00:59:29,328 O exemplo mais brilhante de uma esposa e mãe alemã. 903 00:59:33,550 --> 00:59:34,688 Greim rompeu! 904 00:59:34,808 --> 00:59:37,802 Ele está ferido.- Ele realmente entendeu. - Ei, eu também. 905 00:59:44,253 --> 00:59:45,211 O que está acontecendo? 906 00:59:46,121 --> 00:59:48,995 O que ele diz?- Greim está aqui. -Ele realmente conseguiu?? 907 01:00:54,766 --> 01:00:57,456 eu te ordenei para vir aqui... 908 01:00:58,180 --> 01:01:01,497 para avançar você pessoalmente para General Field Marshall 909 01:01:01,735 --> 01:01:04,645 e comandante supremo da Luftwaffe. 910 01:01:08,058 --> 01:01:09,699 Para me dizer isso - 911 01:01:10,800 --> 01:01:12,485 Luftwaffe, Luftwaffe... 912 01:01:13,586 --> 01:01:15,095 não existe mais Luftwaffe. 913 01:01:16,784 --> 01:01:19,586 Do pouco que resta, 30 lutadores 914 01:01:20,451 --> 01:01:21,996 foram abatidos durante meu voo 915 01:01:24,044 --> 01:01:25,205 Acabei de sair. 916 01:01:26,559 --> 01:01:27,349 Acabou. 917 01:01:28,594 --> 01:01:30,882 Acabou. - Coragem! 918 01:01:31,280 --> 01:01:32,011 Greim! 919 01:01:34,118 --> 01:01:35,412 Eu vi isso. 920 01:01:37,603 --> 01:01:38,609 Alemanha 921 01:01:41,228 --> 01:01:43,360 Fumaça, ruínas, fumaça, ruínas... 922 01:01:44,701 --> 01:01:46,246 Ruas bombardeadas 923 01:01:47,695 --> 01:01:49,911 Cadáveres, cadáveres, cadáveres... 924 01:01:50,989 --> 01:01:52,126 925 01:01:53,378 --> 01:01:54,923 Um deserto 926 01:01:57,702 --> 01:01:59,307 Um cemitério 927 01:02:03,798 --> 01:02:07,187 Permita-me morrer aqui. 928 01:02:10,367 --> 01:02:11,745 Isso é tudo, Greim? 929 01:02:12,595 --> 01:02:14,259 Eu sei que você pensa Eu sou louco 930 01:02:15,002 --> 01:02:16,295 Mas eu não estou. 931 01:02:16,918 --> 01:02:19,038 Eu vejo a situação muito claramente. 932 01:02:20,086 --> 01:02:21,271 E ainda - 933 01:02:21,547 --> 01:02:22,972 está bem aí 934 01:02:23,283 --> 01:02:25,389 onde vejo um novo começo. 935 01:02:26,168 --> 01:02:28,563 Todas as grandes coisas foram nascido do desastre 936 01:02:28,683 --> 01:02:30,886 Toda glória nasceu fora da destruição 937 01:02:31,006 --> 01:02:33,241 A maré vai mudar, Greim! 938 01:02:33,361 --> 01:02:37,464 Por que o destino me protegeu de todo perigo até agora? 939 01:02:38,142 --> 01:02:40,214 Esta é a lei de ferro da história! 940 01:02:40,549 --> 01:02:42,777 E se eu não fosse um concretização desta lei 941 01:02:43,304 --> 01:02:44,932 Eu teria morrido há muito tempo. 942 01:02:45,328 --> 01:02:48,022 Que estou aqui... eu! 943 01:02:48,669 --> 01:02:50,118 Que EU ESTOU AQUI 944 01:02:50,941 --> 01:02:52,235 provas 945 01:02:52,654 --> 01:02:53,684 que tenho uma missão. 946 01:02:53,923 --> 01:02:56,331 Mas os russos estão a apenas alguns quilômetros de distância 947 01:02:56,451 --> 01:02:58,558 do Reichskanzlei. - Deve ser assim! 948 01:02:58,821 --> 01:03:02,833 Você acha que foi minha estupidez que os deixou chegar tão perto? 949 01:03:02,953 --> 01:03:04,063 Os russos em Berlim! 950 01:03:04,183 --> 01:03:05,811 Você sabe o que isso significa para o Ocidente? 951 01:03:05,931 --> 01:03:10,937 Retirei Wenck, então os aliados improváveis se reuniriam em uma ampla linha de frente 952 01:03:11,381 --> 01:03:12,552 Mas Wenck... 953 01:03:12,672 --> 01:03:14,224 tem 100.000 954 01:03:14,496 --> 01:03:17,603 entusiasmados, fanáticos, jovens soldados ao seu comando 955 01:03:17,933 --> 01:03:20,605 Um exército insuficientemente equipado? 956 01:03:20,725 --> 01:03:22,345 Em menor número por dez para um? 957 01:03:22,674 --> 01:03:23,880 Contra tropas de elite? 958 01:03:24,153 --> 01:03:25,153 Com tanques... 959 01:03:25,551 --> 01:03:27,961 aviões... gás.... munição.... 960 01:03:28,081 --> 01:03:31,570 Eu sei, eu sei... mas estou te dizendo: Wenck chegará a Berlim! 961 01:03:31,890 --> 01:03:36,692 Enquanto estava a caminho, americanos e russos começarão a lutar entre si pela arma 962 01:03:36,992 --> 01:03:38,465 Até lá devemos defender Berlim! 963 01:03:38,585 --> 01:03:40,135 Somos nós que inclinamos a balança. 964 01:03:40,494 --> 01:03:42,626 No final iremos ditar nossas condições. 965 01:03:42,746 --> 01:03:44,371 Seja América ou Rússia 966 01:03:45,014 --> 01:03:46,687 aquele a quem ajudaremos 967 01:03:47,232 --> 01:03:49,523 teremos que pagar nosso preço. 968 01:03:51,107 --> 01:03:52,816 E o preço 969 01:03:54,052 --> 01:03:55,858 será a Europa. 970 01:03:57,252 --> 01:03:59,713 Você entende agora, Greim? 971 01:04:01,292 --> 01:04:04,820 Você entende que mesmo um força aérea enfraquecida pode ajudar? 972 01:04:05,280 --> 01:04:08,104 Estamos mais perto da Vitória Final há mais de três anos! 973 01:04:08,456 --> 01:04:11,137 Eu não estou fazendo nenhum demandas insanas. eu sei 974 01:04:11,257 --> 01:04:15,161 você não pode bombardear Moscou, Paris ou Nova York. Eu não peço isso! 975 01:04:16,388 --> 01:04:19,940 Eu só preciso da sua ajuda para defender esta cidade. 976 01:04:21,504 --> 01:04:23,249 Você deve libertar Berlim. 977 01:04:24,716 --> 01:04:25,770 E eu. 978 01:04:26,437 --> 01:04:27,237 Sim. 979 01:04:28,158 --> 01:04:30,461 Meu Fueher. - Você vai lutar, Greim. 980 01:04:31,661 --> 01:04:34,982 Lutar! Lutar! - Jawohl, meu Führer. 981 01:04:35,102 --> 01:04:36,061 Wenck e você - 982 01:04:36,971 --> 01:04:38,219 são os pilares 983 01:04:39,322 --> 01:04:41,044 sobre o qual construirei 984 01:04:41,977 --> 01:04:42,341 minha Europa. 985 01:04:44,001 --> 01:04:44,813 Europa. 986 01:04:47,618 --> 01:04:48,551 Europa! 987 01:04:51,109 --> 01:04:52,200 Europa. 988 01:04:56,709 --> 01:04:57,521 Jawohl. 989 01:04:59,442 --> 01:05:00,594 Meu Führer. 990 01:05:33,322 --> 01:05:35,686 Meu Führer. Notícias importantes! 991 01:05:35,806 --> 01:05:38,898 Leia. -Meu Führer. 992 01:05:40,095 --> 01:05:42,495 É...- O que houve? 993 01:05:43,307 --> 01:05:45,622 Vá em frente, leia. - É... 994 01:05:46,337 --> 01:05:47,853 Por que você não lê? 995 01:05:49,946 --> 01:05:51,946 Relatório de Londres e Nova York 996 01:05:52,066 --> 01:05:55,667 que foram feitas negociações entre Conde Bernadotte e o Reichsfuehrer-SS 997 01:05:55,787 --> 01:06:00,201 Himmler ofereceu uma paz separada às forças ocidentais 998 01:06:00,887 --> 01:06:06,015 Ele considerou seu passo legítimo como Adolf Hitler está morto 999 01:06:06,135 --> 01:06:08,936 ou será dentro de 24 horas no máximo. 1000 01:06:11,214 --> 01:06:12,560 Isso é lealdade. 1001 01:06:13,663 --> 01:06:15,808 Lealdade. Lealdade. 1002 01:06:16,656 --> 01:06:17,432 Lealdade. 1003 01:06:19,784 --> 01:06:20,935 O que você está esperando? 1004 01:06:22,140 --> 01:06:24,177 Pegue sua arma e atire em mim. 1005 01:06:25,862 --> 01:06:27,668 Existe veneno na minha comida? 1006 01:06:28,371 --> 01:06:30,953 Goebbels já relatou minha morte? 1007 01:06:31,946 --> 01:06:33,680 Tudo é possível agora, não? 1008 01:06:34,359 --> 01:06:36,140 Você também é da SS, não é você? 1009 01:06:36,892 --> 01:06:38,334 SS! 1010 01:06:39,328 --> 01:06:40,443 Primeiro Steiner 1011 01:06:41,401 --> 01:06:42,419 agora Himmler 1012 01:06:42,686 --> 01:06:43,692 amanhã Guensche. 1013 01:06:44,031 --> 01:06:47,449 Fizemos nosso juramento sobre você, não no Reichsfuehrer-SS 1014 01:06:47,861 --> 01:06:51,498 Todos permaneceremos leais até a morte. - Até a morte, sim. 1015 01:06:52,370 --> 01:06:54,952 Minha morte... não se atreva para chegar mais perto! 1016 01:06:55,485 --> 01:06:56,273 Ir! 1017 01:06:57,001 --> 01:06:58,043 Ir! 1018 01:06:58,361 --> 01:07:01,064 Vá já! Parar! 1019 01:07:02,458 --> 01:07:06,543 O representante dele não está aqui? Chame-me Fegelein. 1020 01:07:07,124 --> 01:07:08,979 Chame-me Fegelein! 1021 01:07:20,502 --> 01:07:22,781 Obergruppenführer Fegelein! 1022 01:07:28,684 --> 01:07:30,332 Desculpe, não servimos mais isso. 1023 01:07:48,580 --> 01:07:51,634 Obergruppenführer Fegelein não está no bunker. 1024 01:07:52,131 --> 01:07:53,804 Não no bunker. 1025 01:07:54,495 --> 01:07:55,707 Não no bunker. 1026 01:07:56,528 --> 01:07:58,597 Então ele fugiu. 1027 01:07:58,717 --> 01:08:02,237 Prenda-o! Procure em todas as casas, cada adega para ele! 1028 01:08:02,357 --> 01:08:04,466 Cada canal... prisão, prisão.... 1029 01:08:04,586 --> 01:08:07,605 Prenda e traga-o para mim! Prisão, você me ouviu? 1030 01:08:07,725 --> 01:08:11,327 De agora em diante ninguém deve sair sem minha permissão especial 1031 01:08:11,447 --> 01:08:14,341 Todos que se opõem a mim será baleado imediatamente 1032 01:08:14,461 --> 01:08:17,856 Tiro imediatamente! - Jawohl! Ninguém sai do bunker! 1033 01:08:18,074 --> 01:08:20,268 Alguém deve sair esta cidade, encontre Himmler... 1034 01:08:20,388 --> 01:08:22,668 Prenda-o e mande fuzilá-lo! Atire em Himmler! 1035 01:08:22,788 --> 01:08:24,779 Atire, você ouviu? Atirar! - Jawohl! 1036 01:08:25,130 --> 01:08:27,276 Greim deixará a cidade, e atire em Himmler! 1037 01:08:31,185 --> 01:08:33,293 Greim voa para o oeste, isso é uma ordem! 1038 01:08:33,413 --> 01:08:35,802 Greim voa para o oeste e atira em Himmler! 1039 01:08:35,922 --> 01:08:37,160 Isto é uma ordem! 1040 01:08:37,378 --> 01:08:38,772 Isto é uma ordem! 1041 01:08:38,892 --> 01:08:40,578 Isto é uma ordem! 1042 01:08:46,520 --> 01:08:49,381 Eles o pegaram. - Eles estão trazendo ele. 1043 01:08:56,131 --> 01:08:58,385 Onde ele estava? - No apartamento dele. 1044 01:08:58,505 --> 01:09:00,422 Por que não há uniforme? - Não sei. 1045 01:09:00,542 --> 01:09:03,210 Você pode me dizer por que estou sendo tratado como um criminoso? 1046 01:09:03,799 --> 01:09:04,951 Eu não faço ideia. 1047 01:09:05,351 --> 01:09:08,272 Reporte você ao Führer, uniformizado. - Uniformizado? 1048 01:09:09,654 --> 01:09:11,084 Então não é tão ruim assim. 1049 01:09:55,194 --> 01:09:56,879 Você... 1050 01:09:57,351 --> 01:10:01,085 Se seu chefe cometer traição, você tem que segui-lo, hein? 1051 01:10:01,205 --> 01:10:03,860 Eu não tinha intenção de... - Sua intenção era desertar! 1052 01:10:03,980 --> 01:10:05,227 Assim como Schuetze Mayer fez 1053 01:10:05,347 --> 01:10:09,227 Porque a guerra dura muito tempo Você só queria desertar um pouco 1054 01:10:09,924 --> 01:10:13,354 Mein Fuehrer, eu estava prestes a voltar, Eu precisava ver Gretel, 1055 01:10:13,474 --> 01:10:14,930 ela vai ter um filho a qualquer momento! 1056 01:10:15,050 --> 01:10:17,766 Afinal, ela é irmã de Eva.- Não fale esse nome 1057 01:10:17,886 --> 01:10:20,275 enquanto implora por sua vida patética! 1058 01:10:20,706 --> 01:10:22,863 Tudo que você é, você é por minha causa! 1059 01:10:22,983 --> 01:10:25,688 E agora você está indo para uma fuga de última hora 1060 01:10:25,808 --> 01:10:27,295 Você tem minha palavra de honra... - Honra!! 1061 01:10:27,561 --> 01:10:29,113 Você, a escória mais baixa de todas! 1062 01:10:29,233 --> 01:10:30,361 Você não tem honra! 1063 01:10:30,481 --> 01:10:31,622 Seu traidor! 1064 01:10:31,993 --> 01:10:33,993 Traidor viscoso, assim como Himmler! 1065 01:10:34,113 --> 01:10:37,375 Quem você representa, certo até o fim 1066 01:10:37,495 --> 01:10:39,690 Você pensou que eu estava já morreu, não foi? 1067 01:10:41,024 --> 01:10:42,078 Senhor Fegelein! 1068 01:10:42,198 --> 01:10:43,266 Senhor Himmler! 1069 01:10:43,386 --> 01:10:45,299 Herr Judas, com trinta dólares de prata 1070 01:10:45,954 --> 01:10:47,541 Você morrerá antes de mim. 1071 01:10:49,166 --> 01:10:50,232 Flail-elein, 1072 01:10:50,352 --> 01:10:52,244 Himmler! Judas! 1073 01:10:53,298 --> 01:10:54,256 Eu vou morrer. 1074 01:10:54,619 --> 01:10:56,146 Neste instante, você vai morrer. 1075 01:10:56,266 --> 01:10:57,964 Você tem apenas alguns minutos restantes. 1076 01:10:58,255 --> 01:10:59,504 Alguns minutos. 1077 01:11:10,618 --> 01:11:11,285 Fora com ele. 1078 01:11:13,030 --> 01:11:14,097 Atire nele. 1079 01:11:36,942 --> 01:11:38,275 Faça-me este único favor. 1080 01:11:38,699 --> 01:11:41,111 Envie este artigo para Fraulein Braun. 1081 01:11:41,802 --> 01:11:43,717 Você pode fazer isso, não é? 1082 01:11:44,384 --> 01:11:45,632 Dois minutos. 1083 01:11:51,090 --> 01:11:52,678 Você sabe, este é meu precioso tempo. 1084 01:11:53,562 --> 01:11:54,120 Você ouviu? 1085 01:12:29,307 --> 01:12:31,107 Fraulein Braun não pode fazer nada por você. 1086 01:12:32,919 --> 01:12:33,852 Nada para mim... 1087 01:12:35,556 --> 01:12:36,574 Não posso fazer nada por mim... 1088 01:12:36,913 --> 01:12:38,889 A guerra acabou, não é? 1089 01:12:39,338 --> 01:12:40,974 A guerra acabou e você sabe disso! 1090 01:12:41,592 --> 01:12:43,398 O Führer vai atirar em si mesmo hoje ou amanhã! 1091 01:12:43,928 --> 01:12:46,989 Então, por que eu? Por que eu? 1092 01:12:47,929 --> 01:12:51,398 Deixe-me ir em duas horas! Tudo terminará em duas horas! 1093 01:12:51,518 --> 01:12:54,777 Você não pode atirar em mim por duas horas antes que tudo acabe! 1094 01:12:55,020 --> 01:12:55,747 Seja um homem. 1095 01:12:57,565 --> 01:13:00,323 Ir. - Isso é uma loucura. 1096 01:13:01,635 --> 01:13:03,344 A guerra acabou! 1097 01:13:04,101 --> 01:13:05,495 É uma loucura! 1098 01:13:06,016 --> 01:13:07,859 A guerra acabou! 1099 01:13:29,758 --> 01:13:33,079 Portanto, os russos estão a apenas 2.000 metros de distância. 1100 01:13:34,388 --> 01:13:38,509 Eles também poderiam se aproximar através os túneis do metrô e do S-Bahn 1101 01:13:38,629 --> 01:13:41,605 Por esses túneis eles poderiam chegar ao Reichskanzlei em pouco tempo 1102 01:13:41,725 --> 01:13:44,078 Explodir esses túneis! Espere, isso não é suficiente. 1103 01:13:44,369 --> 01:13:47,144 Eles poderiam remover os escombros e subir através 1104 01:13:47,264 --> 01:13:49,581 Devemos fazê-los inutilizável por mais tempo. 1105 01:13:49,701 --> 01:13:55,223 Vamos explodi-los em vários lugares. - Isso não vai melhorar nada. 1106 01:13:56,132 --> 01:13:58,204 Existe uma maneira muito melhor. 1107 01:13:58,810 --> 01:14:00,871 A farra!- A farra? -Sim! 1108 01:14:00,991 --> 01:14:04,871 Temos dois locais onde a linha do metrô atravessa o Spree 1109 01:14:05,392 --> 01:14:06,592 Devemos colocar os explosivos aqui! 1110 01:14:06,872 --> 01:14:12,096 O rio vai inundar o túnel tornando impossível qualquer progresso 1111 01:14:12,367 --> 01:14:15,155 Sim, mas... os túneis são usados pelo povo como abrigos antiaéreos. 1112 01:14:15,275 --> 01:14:18,306 Existem também muitas instalações hospitalares. Eles devem ser removidos. 1113 01:14:18,426 --> 01:14:18,900 Mal posso esperar tanto tempo! 1114 01:14:19,020 --> 01:14:21,531 Poderíamos conseguir em duas ou três horas... - Duas ou três horas?? 1115 01:14:21,919 --> 01:14:23,349 Não posso correr esse risco. 1116 01:14:23,640 --> 01:14:27,873 Enquanto evacuamos, os russos vão nos pegar. - Poderíamos defender o túnel. 1117 01:14:27,993 --> 01:14:29,861 Poderíamos colocar algumas armas antitanque. - Para quê?! 1118 01:14:29,981 --> 01:14:32,855 Você está louco? Este é o nosso ponto mais forte de resistência! 1119 01:14:32,975 --> 01:14:34,933 Não, não, vamos inundar o túnel! 1120 01:14:35,806 --> 01:14:42,630 O maior problema é que os escombros podem bloquear a água. 1121 01:14:42,921 --> 01:14:46,863 Eu preciso de uma inundação selvagem, isso levará apenas alguns minutos. - Mas... 1122 01:14:47,736 --> 01:14:52,797 Tal inundação afogará milhares de civis. - E daí? 1123 01:14:55,105 --> 01:14:56,135 Isso não é objeção! 1124 01:14:56,729 --> 01:14:59,638 O melhor do nosso povo tem já morreu no campo de batalha. 1125 01:14:59,758 --> 01:15:02,208 O que resta depois de seis anos de guerra é apenas lixo 1126 01:15:02,328 --> 01:15:04,911 Você não pode simplesmente varrê-los. - Claro que podemos. 1127 01:15:05,422 --> 01:15:07,094 Mais alguns milhares de vidas não importa mais. 1128 01:15:07,797 --> 01:15:09,337 E as mulheres, meu Führer? 1129 01:15:18,534 --> 01:15:22,655 Burgdorf, você garantirá que o túnel ficará inundado 1130 01:15:22,897 --> 01:15:25,588 Jawohl, meu Führer. - Muito bem. 1131 01:15:26,016 --> 01:15:29,809 Envie mais munição para Naumann, embora ele não se saia tão bem quanto deveria. 1132 01:15:32,173 --> 01:15:33,858 Axmann é o único com quem estou satisfeito. 1133 01:15:34,827 --> 01:15:36,427 Esses garotos de 14 anos! 1134 01:15:36,803 --> 01:15:39,251 Comprovaram um vigor extraordinário! 1135 01:15:41,251 --> 01:15:44,560 Quantas vítimas? -500 de 5.000 restantes. 1136 01:15:44,680 --> 01:15:47,069 Isso deveria ensinar uma lição para os adultos. 1137 01:15:47,710 --> 01:15:50,983 Tudo o que eles conseguem pensar é sua própria vidinha suja. 1138 01:15:53,456 --> 01:15:56,450 Os explosivos serão entregues a você. - Jawohl, Sr. General. 1139 01:15:56,801 --> 01:15:57,880 Aproxime-se. 1140 01:15:58,777 --> 01:16:00,498 O túnel deve ser explodido aqui e aqui. 1141 01:16:01,068 --> 01:16:03,128 Tome cuidado para que os escombros vontade de não bloquear as águas. 1142 01:16:09,131 --> 01:16:10,622 Confirme a operação até o amanhecer. 1143 01:16:47,359 --> 01:16:48,874 Você está saindo. Você não pode me levar com você? 1144 01:16:56,051 --> 01:16:58,621 O que vamos fazer? - Explodir o S-Bahn. - Por que? 1145 01:16:59,033 --> 01:17:01,178 Para fazer o Spree inundá-lo e afogar os russos 1146 01:17:01,298 --> 01:17:03,469 Ah, cara! - Cale-se. - Ei, você! 1147 01:17:03,589 --> 01:17:05,445 O túnel está cheio de feridos e mulheres. 1148 01:17:05,613 --> 01:17:06,196 E daí? 1149 01:17:06,643 --> 01:17:07,819 Eles vão fugir a tempo. 1150 01:17:07,939 --> 01:17:10,013 Mas... minha mãe está deprimida lá também. 1151 01:17:10,133 --> 01:17:11,904 Leve-me com você. Por favor! 1152 01:17:21,864 --> 01:17:25,403 Contar! - 1! 2! 3!.... 8, até! 1153 01:17:25,523 --> 01:17:26,640 Pegue! 1154 01:17:28,131 --> 01:17:29,428 Marcha para a frente. 1155 01:17:36,982 --> 01:17:39,115 1156 01:17:39,485 --> 01:17:42,164 Eu sempre acreditei, profundamente e puramente... 1157 01:17:42,284 --> 01:17:43,535 no Führer. 1158 01:17:43,655 --> 01:17:46,274 A ideia... Alemanha... mas... 1159 01:17:46,394 --> 01:17:48,032 mas essa coisa com o túnel... 1160 01:17:48,152 --> 01:17:49,819 Você deve interromper esta ordem. 1161 01:17:49,939 --> 01:17:53,565 Ouça, pense sobre isso objetivamente e cortar o sentimentalismo humano 1162 01:17:53,795 --> 01:17:56,299 Se conseguirmos explodir o túnel e deixe o Spree inundá-lo 1163 01:17:56,419 --> 01:17:59,657 enquanto os feridos ainda não foram evacuados. O que você acha que vai acontecer? 1164 01:17:59,777 --> 01:18:01,475 Eles vão se afogar, é claro! 1165 01:18:01,595 --> 01:18:04,102 Certo, eles vão se afogar. Agora pense um pouco mais. 1166 01:18:04,502 --> 01:18:08,490 A guerra está perdida, sabemos disso. O caos se seguirá, nós também sabemos disso. 1167 01:18:08,610 --> 01:18:11,981 Não é melhor se as pessoas são poupados disso? - Não, não... 1168 01:18:12,101 --> 01:18:14,708 Não devemos falar desta forma. Não cabe a nós decidir. 1169 01:18:14,828 --> 01:18:17,217 É desumano! - Desumano? 1170 01:18:17,337 --> 01:18:20,781 Uma palavra bonita, deve ser inventada pelo ministério da propaganda 1171 01:18:22,048 --> 01:18:24,642 Só... só para deixá-los se afogar... 1172 01:18:24,982 --> 01:18:28,679 Schnaps é ruim para você, pare de beber, se isso te enfraquece 1173 01:18:28,897 --> 01:18:31,454 Desumano? A vida em geral é desumano. 1174 01:18:31,818 --> 01:18:34,907 Desde o começo você mata para permanecer vivo você mesmo 1175 01:18:35,428 --> 01:18:38,859 Mesmo sendo vegetariano você tem assassinar plantas diariamente 1176 01:18:40,152 --> 01:18:46,055 O que merece mais a nossa pena do que um repolho bom e decente? 1177 01:18:46,819 --> 01:18:49,243 Ou o pequeno granadeiro Gottlieb Mueller... - Não, não... 1178 01:18:49,363 --> 01:18:52,266 Corte. Você não vai me convencer que está certo 1179 01:18:52,386 --> 01:18:54,212 afogar mulheres e pessoas feridas. 1180 01:18:54,332 --> 01:18:58,867 O que você tem? Você estaria melhor no exército de salvação. 1181 01:18:58,987 --> 01:19:00,773 E você está servindo no Estado-Maior General de Hitler. 1182 01:19:00,893 --> 01:19:02,712 Agora, isso muda muito. 1183 01:19:02,832 --> 01:19:04,421 Alguma vez vivemos de acordo com a Bíblia? 1184 01:19:04,663 --> 01:19:07,451 Só existe uma lei... a lei do mais forte. 1185 01:19:08,057 --> 01:19:09,718 Ele mandou atirar em Roehm... 1186 01:19:09,838 --> 01:19:13,395 Ele correu com Udet até a morte, coloque a arma na mesa de Rommel 1187 01:19:13,515 --> 01:19:15,019 Ele é o culpado por a morte de milhões. 1188 01:19:15,601 --> 01:19:17,455 Acho que ele não tem consciência alguma. 1189 01:19:18,195 --> 01:19:19,516 A consciência é fraqueza. 1190 01:19:20,270 --> 01:19:21,895 Acredite em mim, fraqueza. 1191 01:19:22,149 --> 01:19:23,834 Posso ouvir as águas gargarejando... 1192 01:19:25,252 --> 01:19:27,337 Então acalme-se com isso. 1193 01:19:27,773 --> 01:19:30,990 E lidar com o fato de que não seremos considerados santos. 1194 01:19:31,838 --> 01:19:34,917 Nós nos levantamos pelo sangue, vivíamos de sangue... 1195 01:19:35,668 --> 01:19:37,438 e vamos coaxar em sangue. 1196 01:19:38,322 --> 01:19:39,182 Felicidades por isso! 1197 01:19:39,995 --> 01:19:42,213 Para coaxar! - Não, eu recuso. 1198 01:19:42,540 --> 01:19:43,910 Não vou beber por isso. 1199 01:19:45,098 --> 01:19:47,995 Então beba ao sangue, Sr. 1200 01:19:49,378 --> 01:19:51,196 Não. Eu... 1201 01:19:52,045 --> 01:19:53,596 Eu só bebi até a vitória. 1202 01:19:53,936 --> 01:19:57,305 Sempre para a vitória. E agora... 1203 01:19:57,802 --> 01:19:58,845 Agora! 1204 01:19:59,739 --> 01:20:04,042 Burgdorf... mandamos os meninos em suas mortes aos milhares. 1205 01:20:05,690 --> 01:20:09,823 Neste exato momento eles estão morrendo nas ruas... por nada. 1206 01:20:10,131 --> 01:20:12,083 Nada... nada! 1207 01:20:16,665 --> 01:20:17,671 E se nós... 1208 01:20:19,101 --> 01:20:20,727 deve sempre responder a isso 1209 01:20:20,847 --> 01:20:22,327 Resposta? Para quem? 1210 01:20:23,212 --> 01:20:25,260 Podemos responder ao Führer. 1211 01:20:26,060 --> 01:20:27,527 E depois da guerra 1212 01:20:28,060 --> 01:20:29,260 os vencedores 1213 01:20:29,987 --> 01:20:31,054 não viveremos para vê-los. 1214 01:20:32,521 --> 01:20:33,818 Pegue sua arma... 1215 01:20:35,163 --> 01:20:37,163 uma breve pressão do dedo indicador 1216 01:20:38,230 --> 01:20:41,151 Clique! Lá se vai sua resposta. - Sim, mas... 1217 01:20:43,083 --> 01:20:44,344 do outro lado? 1218 01:20:45,920 --> 01:20:46,853 Bobagem! 1219 01:20:48,210 --> 01:20:49,520 Vamos ver. 1220 01:20:51,513 --> 01:20:52,992 Se ELE realmente existe. 1221 01:20:53,598 --> 01:20:55,052 Quem diabos você quer dizer? 1222 01:20:58,313 --> 01:20:59,137 Deus. 1223 01:20:59,562 --> 01:21:01,671 Não. Ele não existe. 1224 01:21:02,554 --> 01:21:04,979 Porque se ele fizesse, nós não o faríamos. 1225 01:21:05,972 --> 01:21:07,888 A propósito, Krebs, estritamente entre nós... 1226 01:21:08,166 --> 01:21:10,469 quando eu era menino, eu queria para se tornar um padre 1227 01:21:10,760 --> 01:21:13,124 Eu faria, mas meu velho não permitiria. 1228 01:21:13,822 --> 01:21:17,312 Eu, um padre! Imaginar! 1229 01:21:17,432 --> 01:21:20,900 Eu, um padre! - Pare de rir, Burgdorf! 1230 01:21:21,020 --> 01:21:24,506 Devemos parar essa ordem, entendeu? 1231 01:21:24,626 --> 01:21:25,888 Pare o pedido! 1232 01:21:26,943 --> 01:21:28,579 Interromper o pedido? - Sim? 1233 01:21:29,198 --> 01:21:30,228 Tarde demais de qualquer maneira, 1234 01:21:30,931 --> 01:21:33,125 O pelotão partiu há uma hora. 1235 01:21:40,178 --> 01:21:42,384 Isto é puro assassinato. Veja isso. 1236 01:21:42,881 --> 01:21:46,287 300 vítimas em um único dia na divisão Scharnhorst 1237 01:21:47,090 --> 01:21:51,836 Os russos em Beelitz com 50 tanques, o contra-ataque falhou. 1238 01:21:52,108 --> 01:21:56,708 Jovens de 17 anos, lutando contra paredes de aço com as próprias mãos e algumas bazucas. 1239 01:21:56,975 --> 01:21:59,254 Portanto, Hitler tem mais algumas horas de vida. 1240 01:22:01,246 --> 01:22:04,507 Nenhuma resposta, Herr Major?- O que devo dizer? Você está certo. 1241 01:22:12,597 --> 01:22:17,543 As ordens são tudo o que importa? Não se pode dizer 'Jawohl' o tempo todo. 1242 01:22:19,543 --> 01:22:21,264 Eu tenho que ir. - Para o Führer? 1243 01:22:21,384 --> 01:22:22,722 Eles não vão deixar você passar. 1244 01:22:23,486 --> 01:22:24,952 Hoje eles vão. 1245 01:22:25,716 --> 01:22:27,098 Hoje, sim. 1246 01:22:49,602 --> 01:22:50,596 Senhor General! 1247 01:22:52,487 --> 01:22:55,808 Eu perguntei a você há uma semana reportar pessoalmente ao Führer. 1248 01:22:55,928 --> 01:22:57,953 Sim? - Até agora não o vi. 1249 01:22:58,073 --> 01:22:59,093 Ótimo. Má sorte. 1250 01:22:59,558 --> 01:23:02,286 Depois disso você me ordenou para cuidar da Operação Wenck. 1251 01:23:02,406 --> 01:23:05,595 Eu me lembro...- Como Wenck conseguiu, Não consegui ver novamente o Führer. 1252 01:23:05,715 --> 01:23:07,558 O General pessoalmente relatado ao Führer. 1253 01:23:07,678 --> 01:23:09,299 Você está bêbado? - Certamente não eu, Herr General. 1254 01:23:09,419 --> 01:23:13,456 Você está louco?! - Novidades acabaram de chegar, que o ataque de Wenck fracassou. 1255 01:23:14,389 --> 01:23:15,941 Wenck... desabado. 1256 01:23:16,462 --> 01:23:20,232 Pha, o que mais você esperava? Isso ficou claro desde o início. 1257 01:23:20,504 --> 01:23:21,571 Venha, Krebs. 1258 01:23:21,691 --> 01:23:25,062 Você vai me permitir quebrar a notícia para o Führer eu mesmo? 1259 01:23:25,571 --> 01:23:28,698 Como não há sucesso em causa, mas o fim. -Wenck. 1260 01:23:28,818 --> 01:23:31,098 Isso significa... - Sim, sim, todos nós sabe o que isso significa. 1261 01:23:31,525 --> 01:23:32,859 Nós sabíamos disso desde então. 1262 01:23:32,979 --> 01:23:35,768 E Herr Wuest colocou isso com muita precisão. 1263 01:23:36,968 --> 01:23:39,853 Ótima ideia, você se reportando. 1264 01:23:40,071 --> 01:23:43,175 Eu anunciarei você imediatamente. Finalmente você verá o Führer. 1265 01:23:43,866 --> 01:23:45,648 Meus cordiais parabéns! 1266 01:23:47,275 --> 01:23:49,899 Basta um pouco de paciência e você vai conseguir o que você pede. 1267 01:23:55,937 --> 01:23:58,268 Senhor Hauptmann! 1268 01:23:58,817 --> 01:24:00,108 Eles estão explodindo o túnel. 1269 01:24:00,420 --> 01:24:03,814 Minha mãe... meu irmão... eles não podem fazer isso. 1270 01:24:04,044 --> 01:24:04,880 No S-Bahn... 1271 01:24:05,308 --> 01:24:06,702 onde estão todos os feridos... 1272 01:24:06,822 --> 01:24:08,581 todo mundo vai se afogar. - Quem está explodindo? 1273 01:24:08,823 --> 01:24:11,647 A SS! Eles já se separaram, e eles não vão me deixar ir... 1274 01:24:11,767 --> 01:24:15,223 Devo avisar minha mãe... Devo. 1275 01:24:15,343 --> 01:24:16,011 Vá já! 1276 01:24:16,730 --> 01:24:17,760 Vamos! 1277 01:24:19,457 --> 01:24:22,075 Você espera por mim aqui. Voltarei imediatamente. 1278 01:24:37,504 --> 01:24:39,226 Relatório da Hauptmann Wuest sobre o exército Wenck. 1279 01:24:40,377 --> 01:24:43,153 Mein Fuehrer, é verdade que o O túnel S-Bahn está prestes a explodir? 1280 01:24:43,273 --> 01:24:45,238 Sim. Onde se encontra Weck? 1281 01:24:45,628 --> 01:24:47,009 Sim? - Sim. 1282 01:24:47,288 --> 01:24:49,349 Mas você está ciente de que o túnel está cheio de feridos? 1283 01:24:50,355 --> 01:24:52,912 Com mulheres e crianças? - Como é que isso é da sua conta? 1284 01:24:53,640 --> 01:24:55,264 Responda minha pergunta. 1285 01:24:56,285 --> 01:24:57,048 E o Weck? 1286 01:24:58,733 --> 01:25:01,351 O exército de Wenck não existe mais. 1287 01:25:02,782 --> 01:25:04,806 Não existe mais? 1288 01:25:04,926 --> 01:25:06,818 Nunca aconteceu. 1289 01:25:07,115 --> 01:25:11,103 Era apenas um fantasma da sua imaginação. Berlim está perdida. 1290 01:25:11,223 --> 01:25:14,582 A morte das pessoas no túnel não é sacrifício, mas assassinato. 1291 01:25:14,945 --> 01:25:17,806 Wenck existe... que bobagem é essa? 1292 01:25:18,487 --> 01:25:19,675 Wenck marcha... 1293 01:25:20,233 --> 01:25:24,257 Wenck libertará Berlim. - Nada pode impedir a nossa derrota. 1294 01:25:24,487 --> 01:25:27,203 Devemos nos render. - Render?? 1295 01:25:28,213 --> 01:25:30,104 Nunca... nunca... 1296 01:25:34,382 --> 01:25:35,825 É sobre a Alemanha. 1297 01:25:36,564 --> 01:25:39,752 Deve deixar de ser bombardeado e devastado. 1298 01:25:40,237 --> 01:25:46,171 Eu ordenei sua destruição! Sua destruição completa! 1299 01:25:46,668 --> 01:25:49,068 Você não existe mais! Você não deveria mais existir! 1300 01:25:49,412 --> 01:25:50,903 Os eslavos governarão sobre você. 1301 01:25:51,023 --> 01:25:54,563 Você não vale a pena... não deixe pedra sobre pedra. 1302 01:25:54,683 --> 01:25:57,993 Um campo de ruínas... um deserto permanecerá. 1303 01:25:58,240 --> 01:26:01,137 1304 01:26:38,392 --> 01:26:41,353 Vamos boneca, vamos lá conhecer um ao outro. 1305 01:26:41,846 --> 01:26:43,167 Apenas tome cuidado. 1306 01:26:43,931 --> 01:26:45,422 Deixe-o jogar. 1307 01:26:45,700 --> 01:26:47,131 O que aconteceu com o Hauptmann? 1308 01:27:00,247 --> 01:27:03,740 Veja, se os policiais bebem muito, eles precisam de um médico 1309 01:27:03,860 --> 01:27:05,606 Temos que vomitar sozinhos. 1310 01:27:42,381 --> 01:27:44,914 Diga ao guarda para verificar para o cartório de casamento. 1311 01:27:52,017 --> 01:27:53,545 Médico, o médico! 1312 01:27:56,139 --> 01:27:58,296 Não admira, ele não dorme há dias. 1313 01:28:24,161 --> 01:28:27,434 Administrador Wagner? Não, ainda não. 1314 01:28:37,777 --> 01:28:41,510 Restam apenas 50 tanques e temos que doar mais um 1315 01:28:41,630 --> 01:28:43,995 só para entregar esse bando estúpido 1316 01:28:44,443 --> 01:28:47,019 Fomos muito atingidos mal em nosso caminho 1317 01:28:47,455 --> 01:28:50,534 Deixamos o cabo na porta, ninguém pode ajudá-lo agora. 1318 01:28:50,998 --> 01:28:53,277 Leve o menino para o hospital 1319 01:28:53,397 --> 01:28:57,168 E este é o pacote precioso nós deveríamos entregar 1320 01:29:01,320 --> 01:29:03,793 Cara, você está sendo esperado, vamos lá. 1321 01:29:24,979 --> 01:29:27,064 Queridos noivos 1322 01:29:27,670 --> 01:29:29,573 É meu dever 1323 01:29:29,693 --> 01:29:33,279 aceitar sua decisão de se casar. 1324 01:29:33,594 --> 01:29:35,618 peço-lhe por este meio 1325 01:29:35,897 --> 01:29:37,133 - meu Führer - 1326 01:29:38,126 --> 01:29:42,865 aceitar seriamente a presente Fraulein Braun 1327 01:29:43,083 --> 01:29:43,847 como sua esposa. 1328 01:29:45,799 --> 01:29:46,236 Sim. 1329 01:29:47,278 --> 01:29:48,781 Fräulein Eva Braun 1330 01:29:49,109 --> 01:29:51,036 é a sua verdadeira vontade 1331 01:29:51,156 --> 01:29:53,302 aceitar o presente noivo 1332 01:29:53,422 --> 01:29:55,347 - nosso líder Adolf Hitler - 1333 01:29:55,467 --> 01:29:56,754 como seu marido. 1334 01:29:56,874 --> 01:29:57,554 Sim. 1335 01:29:59,226 --> 01:30:02,390 Assim, em nome do Grande Império Alemão 1336 01:30:02,669 --> 01:30:05,728 Eu declaro você legalmente marido e mulher. 1337 01:30:10,669 --> 01:30:15,032 Em relação ao seu casamento, este certificado foi preparado 1338 01:30:15,821 --> 01:30:18,299 e este certificado eu te ofereço 1339 01:30:18,728 --> 01:30:20,944 assinar nos espaços marcados. 1340 01:31:11,338 --> 01:31:13,379 Venha comigo, Eu tenho trabalho a fazer. 1341 01:33:31,762 --> 01:33:34,991 Eu decidi acabar com minha vida por minha própria vontade 1342 01:33:35,658 --> 01:33:38,682 porque eu percebi isso o povo alemão é indigno de mim. 1343 01:33:41,280 --> 01:33:42,054 Escrever. 1344 01:33:45,406 --> 01:33:47,515 Meu testamento político. 1345 01:34:00,426 --> 01:34:01,463 eu desejo 1346 01:34:02,321 --> 01:34:04,704 Eu teria vivido para ver a paz. 1347 01:34:04,824 --> 01:34:05,831 Você vai. 1348 01:34:14,450 --> 01:34:16,094 Você sabe o que é paz? 1349 01:34:19,228 --> 01:34:20,586 Se você conseguir 1350 01:34:21,396 --> 01:34:22,576 deixe isso nunca mais 1351 01:34:23,338 --> 01:34:24,601 ser tirado de você. 1352 01:34:26,017 --> 01:34:27,472 Fique alerta. 1353 01:34:27,936 --> 01:34:30,081 Jawohl, Herr Hauptmann. 1354 01:34:31,487 --> 01:34:33,572 Não diga 'Jawohl'. 1355 01:34:35,996 --> 01:34:38,371 Nunca diga 'Jawohl' novamente. 1356 01:34:41,023 --> 01:34:43,277 É assim que toda a bagunça começou. 1357 01:34:48,822 --> 01:34:50,555 Fique alerta. 1358 01:35:07,892 --> 01:35:08,995 Ele está morto? 1359 01:35:17,609 --> 01:35:18,154 E eu... 1360 01:35:18,946 --> 01:35:20,073 Eu sou o culpado. 1361 01:35:20,619 --> 01:35:23,067 Não. Você não é. 1362 01:35:23,867 --> 01:35:26,437 Mas ainda assim ele morreu por você. 1363 01:35:26,557 --> 01:35:29,613 Lembre-se sempre dele, se você sair dessa vivo. 1364 01:35:30,157 --> 01:35:32,229 Mas não o Hauptmann com a Cruz de Cavaleiro 1365 01:35:32,763 --> 01:35:34,217 Pense nele como seu irmão. 1366 01:35:34,739 --> 01:35:36,933 Grande Richard e pequeno Richard. 1367 01:35:38,181 --> 01:35:40,108 Um irmão vale mais que qualquer coisa. 1368 01:35:40,974 --> 01:35:44,307 Não há nada acima dele. Não faço ideia 1369 01:35:44,427 --> 01:35:46,101 nenhuma pessoa 1370 01:35:46,852 --> 01:35:48,161 nenhuma nação 1371 01:35:49,064 --> 01:35:51,210 e certamente nenhum Fuehrer 1372 01:35:53,088 --> 01:35:53,937 Seu irmão 1373 01:35:56,128 --> 01:35:57,958 Um único ser humano 1374 01:35:58,078 --> 01:36:00,419 é a coisa mais preciosa nesta terra 1375 01:36:37,271 --> 01:36:41,235 Agora a escória está vindo à tona 1376 01:37:47,833 --> 01:37:50,742 Luzes apagadas! - Cale-se. 1377 01:38:09,397 --> 01:38:10,597 Música! 1378 01:38:21,724 --> 01:38:24,306 Desligue o ventilador, fede aqui. 1379 01:38:24,426 --> 01:38:27,761 Faça você mesmo, seu general de merda. - O que é que foi isso?? 1380 01:39:35,139 --> 01:39:42,957 'Continuaremos marchando, enquanto o mundo cai em pedaços...' 1381 01:39:43,467 --> 01:39:50,921 'porque hoje a Alemanha é nossa, e amanhã o mundo.' 1382 01:39:53,285 --> 01:39:55,248 Onde estávamos? 1383 01:39:55,976 --> 01:40:02,812 Para evitar derrota e desonra eu e minha esposa estamos escolhendo a morte. 1384 01:40:03,520 --> 01:40:05,229 Morte. 1385 01:40:05,811 --> 01:40:09,701 Sim, morte. 1386 01:40:10,320 --> 01:40:13,083 É a nossa vontade 1387 01:40:13,701 --> 01:40:22,174 ser queimado imediatamente neste mesmo lugar onde 1388 01:40:22,294 --> 01:40:28,829 Eu tenho servido meu povo há mais de 12 anos. 1389 01:40:35,727 --> 01:40:38,599 'Juramento de Fidelidade' 1390 01:41:19,360 --> 01:41:21,396 Weck? 1391 01:41:22,051 --> 01:41:24,705 Nenhuma notícia. 1392 01:41:25,141 --> 01:41:31,178 E os russos? - Apenas a dois quarteirões de distância. 1393 01:41:48,178 --> 01:41:55,560 Em suas mãos coloco minha última vontade. Certifique-se de que toda a Alemanha saiba disso. 1394 01:42:09,986 --> 01:42:13,004 Chegou a hora. 1395 01:42:43,489 --> 01:42:47,489 Certifique-se de que meu a incineração estará completa. 1396 01:42:48,107 --> 01:42:52,652 Nem mesmo minhas cinzas devem permanecer. 1397 01:42:55,380 --> 01:42:58,725 Este é o último serviço você pode fazer por mim. 1398 01:44:04,706 --> 01:44:07,942 'Fique em silêncio.' 1399 01:44:47,618 --> 01:44:51,472 Queremos o tio Adolf!- Fique quieto. 1400 01:44:52,490 --> 01:44:54,854 Tio Adolf não tem tempo para você. 1401 01:46:42,722 --> 01:46:45,994 'Esteja alerta. Nunca mais diga Jawohl.